français → arabe
ainsi fait en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Assemblée générale a ainsi fait état de la situation des handicapés aux paragraphes 129 et 142 du document (résolution 60/1).
وأدرجت الجمعية العامة مسألة الإعاقة في الفقرتين 129 و 142 من الوثيقة (القرار 60/1).
Le prochain sommet du G20 a ainsi fait naître l’espoir que l’internationalisme institutionnel soit une fois de plus capable de surmonter une multitude de problèmes.
وعلى هذا فقد تولدت عن قمة مجموعة العشرين توقعات هائلة بأن ينجح التعاون الدولي مرة أخرى في التغلب على هذا الكم الهائل من المشاكل الاقتصادية.
Ces données ont été utilisées par nombre de gouvernements, d'établissements de recherche et d'organisations non gouvernementales, et ont ainsi fait l'objet de multiples publications.
ويستعمل هذه البيانات على نطاق واسع كلٌ من الحكومات ومؤسسات البحث والمنظمات غير الحكومية، كمرجع لمنشورات عديدة.
Une zone de contrôle exercé de facto par le Hezbollah libanais et les forces du régime syrien a ainsi fait son apparition entre Baalbek et Homs, à cheval sur la frontière libano-syrienne.
وقد نشأت منطقة يسيطر عليها بحكم الأمر الواقع حزب الله اللبناني وقوات النظام السوري تمتد بين بعلبك وحمص على جانبي الحدود اللبنانية السورية.