agir en arabe : تصرف (taṣarrafa) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

فَعَلَ faʿala — agir · agir, faire

Comment l’employer

Le verbe "agir" en français a plusieurs équivalents en arabe selon le contexte. "تَصَرَّفَ" (taṣarrafa) est utilisé pour le comportement, la manière d'agir. "فَعَلَ" (faʿala) est plus général et signifie faire ou accomplir une action.

Phrases d’exemple

يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحِكْمَةٍ.

yajibu an nataṣarrafa bi-ḥikmatin.

Il faut agir avec sagesse.
كَيْفَ يَنْبَغِي أَنْ نَتَصَرَّفَ؟

kayfa yanbaġī an nataṣarrafa?

Comment devons-nous agir ?
فَعَلَ الصَّوَابَ.

faʿala ṣ-ṣawāba.

Il a agi correctement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Agir ou se taire

إما أن تُنجِز أو تخرس

Agir en partenariat

ألف - العمل في اطار من الشراكة

Syrie: Obama doit agir!

أوباما والمبالغة في الحذر

Mais nous pouvons agir.

إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل.

Nous devons agir ensemble.

فلا بـد أن نحققها معا.

Mais quelqu'un devait agir.

ولكن كان لزاماً على جهة ما أن تفعل أي شيء.

L'incapacité du Népal à agir

تضم قطر 1.

Les gouvernements peuvent agir.

الحكومات أيضاً تستطيع أن تضطلع بدور كبير على هذا الصعيد.

C’est maintenant qu’il faut agir.

ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير.

Agir en faveur de l'environnement

العمل من أجل البيئة

Les décideurs politiques doivent agir.

بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال.

Face au fléau du sous-développement, nous devons agir et agir vite.

وأمام آفة التخلف، علينا أن نتصرف وأن نتصرف بسرعة.

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés