agir contre en arabe

Nous devons agir contre ceux qui incitent à l'extrémisme.

يجب أن نتخذ إجراء ضد الذين يحرضون ويشجعون على التطرف.

Mais un homme peut-il agir contre sa nature profonde? La réponse est probablement non.

ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته؟ أظن أن الإجابة الأرجح هي "كلا".

En outre, M. De Klerk refuse d ' agir contre ces unités de commandos ou de les désarmer.

وفضﻻ عن ذلك، فإن السيد دي كليــــرك يرفض إتخاذ أي إجراء ضد وحدات الفدائيين أو نزع سﻻحهم.

Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons dû agir contre une incitation au terrorisme.

وفي الأسبوع الماضي فقط، اضطررنا إلى اتخاذ إجراء في حالة تحريض على الإرهاب.

Si EI est l'ennemi de tous les musulmans, les Bahreïnis doivent s'unir et agir contre cet ennemi commun.

إذا كان داعش عدوًا لكل المسلمين، يجب أن يتحد البحرينيون ويتخذوا تدابير لمواجهة هذا العدو المشترك.

Israël demande aussi à la communauté internationale d'exhorter le Gouvernement libanais à agir contre le terrorisme.

وتناشد إسرائيل كذلك المجتمع الدولي أن يحث الحكومة اللبنانية على التصدي للإرهاب.

Il est trop tôt encore pour s’appuyer sur ce succès pour mesurer l’engagement des États-Unis à agir contre les changements climatiques.

ما زال من المبكر أن نعتمد على النجاح في إشراك الولايات المتحدة في قضية تغير المناخ.

Pour un président décidé à réformer, "moins peut être plus" – moins d'agressivité et moins d'ego. Mais un homme peut-il agir contre sa nature profonde?

إن أي رئيس عازم على الإصلاح لابد وأن يكون حريصاً على التخفيف من نـزعته العدوانية وغروره. ولكن هل يستطيع أي رجل أن يعمل ضد طبيعته؟ أظن أن الإجابة الأرجح هي "كلا".

Par conséquent, le fait d ' agir contre la violence et pour la coexistence n ' est pas seulement souhaitable, moralement parlant, mais tout à fait possible aussi.

لذلك فإن مناهضة العنف ومساندة التعايش مسألة ليست مرغوبة أخﻻقيا فحسب بل انها أيضا ممكنة من الناحية العملية.

Il revient maintenant aux gouvernements, aux institutions internationales et au secteur privé de tirer parti de notre analyse pour agir contre le changement climatique.

والآن بات الأمر متروكاً للحكومات والمؤسسات الدولية والقطاع الخاص للاستفادة من تحليلنا في دعم العمل في مجال تغير المناخ.

En plusieurs occasions par le passé, la communauté internationale a montré qu'elle était résolue à agir contre le terrorisme, notamment dans le cadre du Comité contre le terrorisme.

وفي عدة مناسبات في الماضي دلل المجتمع الدولي على عزمه وتصميمه في التصرف إزاء الإرهاب بسُبل شتى من بينها ما تم من أعمال لجنة مكافحة الإرهاب.

L'action des trois comités présentée par leurs présidents respectifs aujourd'hui constitue la voie que nous avons choisie pour agir contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies.

إن نشاطات اللجان الثلاث، كما وصفها اليوم رؤساؤها، تعكس نهجنا المختار للعمل لمكافحة الإرهاب في إطار الأمم المتحدة.