français → arabe
agir en conséquence en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Président entend agir en conséquence.
وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك.
Nous devons maintenant agir en conséquence.
وينبغي الآن أن نتصرف وفقا لذلك.
Puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف وفقا لذلك.
Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في أن تتصرف على هذا النحو.
Si je n'entends pas d'objections, je considèrerai que la Commission souhaite agir en conséquence.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن اللجنة ترغب في التصرف على هذا النحو.
Si je n'entends pas d'objection, puis-je considérer que la Commission souhaite agir en conséquence?
فإذا لم أسمع اعتراضاً، هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو؟
La question qui se pose aujourd’hui est de savoir si la classe politique saura agir en conséquence.
والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة.
Dans le même temps, cette pandémie nous oblige à réfléchir sur le long terme et à agir en conséquence.
وفي الوقت نفسه فإن هذا الوباء يذكرنا باحتياجنا إلى التفكير فيما هو أبعد من الوباء الحالي والعمل من أجل مستقبل أفضل.
A New Growth Path for Europe soutient cet optimisme, et en appelle à l’Union Européenne pour agir en conséquence.
إن تقرير "المسار الجديد للنمو في أوروبا" يعزز من هذا التفاؤل، ويدعو الاتحاد الأوروبي إلى العمل بما يتفق مع ذلك المسار.
Il doit nouer le dialogue avec les citoyens coréens et montrer qu'il est disposé à entendre leurs doléances et à agir en conséquence.
كما يتعين عليه أن يمد يده إلى الشعب الكوري وأن يظهر له أنه راغب في الاستماع إلى مخاوفهم والعمل وفقاً لذلك.