agir sur en arabe

Mais il semble rarement agir sur le vif ou sur la base d’un préjugé instinctif.

ولكنه نادراً ما يبدو وكأنه يعمل استناداً إلى مشاعر بحتة أو تحامل غريزي.

Une autre question se pose: "A ce stade, serait-il même autorisé à agir "sur le terrain" en Chine?"

سؤال آخر: "هل سيتاح له فعل أي شيء "بنفسه" في الصين في هذه المرحلة؟"

Il n ' en est pas moins important de réaffirmer que l ' humanité est capable d ' agir sur son avenir.

غير أن هناك، في الوقت ذاته، فائدة في اﻹقرار بقدرة البشر على التأثير في مستقبلهم.

Les effets de l’actuel programme américain de relance ont été beaucoup plus lent que prévu à agir sur l’économie.

ولقد كانت الحوافز الأميركية الحالية أبطأ كثيراً في الدخول إلى الاقتصاد مقارنة بالوعود.

Lutter contre les auteurs de violence était déjà une priorité bien avant, mais parler et agir sur ce thème est devenu plus récurrent.

على الرغم من أنه لطالما شكلت مواجهة مرتكبي العنف أولوية، فقد أضحى النقاش والأعمال المتمحورة حول معاقبة هؤلاء الأفراد، بعد 11 أيلول / سبتمبر، حديثاً أكثر شيوعاً.

Mais elles ne peuvent agir sur l’inflation globale résultant de la hausse des prix des matières premières, qui se manifeste de plus en plus.

ولكن في هذا تجاهل للتضخم العالمي المدفوع بارتفاع أسعار السلع الأساسية، والذي كان واضحاً على نحو متزايد.

Des progrès doivent être faits dans ces trois domaines pour qu'elles puissent pleinement participer au développement, agir sur lui et en tirer parti.

وتدعو الحاجة إلى تحقيق التنمية في جميع المجالات الثلاثة لضمان مشاركة المرأة في العملية الإنمائية، وتأثيرها عليها، واستفادتها منها على نحو تام.

Sans les ajustements nécessaires pour agir sur ces réalités, il sera toujours difficile pour les pays comme l'Inde d'accéder au cadre juridique actuel.

وبدون التكييف لمعالجة هذه الأوضاع، فإن بلدانا مثل الهند ستستمر في استصعاب الانضمام إلى الإطار القانوني الحالي.

Le conservatisme inné de ces mastodontes, responsable de l’apathie des marchés obligataires et des marchés des changes, commence à agir sur les actions.

ولقد أصبح للنـزعة المتأصلة في هذه الكيانات العملاقة وميلها إلى المحافظة تأثير مشابه على الأسهم، بعد أن عملت على تهدئة أسواق السندات والعملة.

f) Le terme « partie se fiant à la signature ou au certificat » désigne une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d'une signature électronique.

(هـ) "مقدّم خدمات تصديق" يعني شخصا يصدر الشهادات ويجوز أن يقدم خدمات أخرى ذات صلة بالتوقيعات الإلكترونية؛

Pour renforcer les capacités commerciales, il faut aussi agir sur l'offre, veiller à la cohérence des stratégies nationales et promouvoir l'intégration régionale.

بيد أن بعض الوفود لاحظت أن بناء القدرات المتصلة بالتجارة ينبغي أن يتصدى أيضاً للمعوقات على جانب العرض، وتماسك الاستراتيجيات الوطنية، والتكامل الإقليمي.

Plusieurs délégations ont fait observer que pour atteindre les objectifs internationaux de développement énoncés, entre autres, dans la Déclaration du Millénaire, il fallait agir sur plusieurs fronts.

8- وشددت عدة وفود على أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً يستلزم جدول أعمال موسعاً.