agir comme en arabe

Aucun pays ne devrait être autorisé à agir, comme le fait Israël, comme s'il était au-dessus de la loi.

وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.

L’ONU est composée de nations souveraines, sans être souveraine elle-même, et elle ne peut pas agir comme si elle l’était.

صحيح أن الأمم المتحدة مؤلفة من دول مهيمنة، ولكنها ـ أي الأمم المتحدة ـ ليست مهيمنة بحد ذاتها ولن تستطيع التصرف على أنها كذلك.

Sinon, ces caractéristiques peuvent agir comme des facteurs de confusion, déformant la relation observée entre l ' affection et l ' exposition.

فإذا لم يكن اﻷمر كذلك، فإن هذه الخصائص قد تشكل عوامل التباس، وهي عوامل تشوه العﻻقة المعاينة بين المرض والتعرض لﻻشعاع.

Maritain insistait également sur le fait que les chrétiens, même s’ils devaient suivre les préceptes religieux, devaient avant tout agir comme citoyens.

كما أصرَّ ماريتين بإلحاح على أن المسيحيين لابد وأن يعملوا كمواطنين أولاً، بينما يضعون في حسبانهم المبادئ والتعاليم الدينية.

Et le Conseil de sécurité doit agir, comme il convient, conformément aux buts et principes de la Charte, mais il doit être également perçu comme agissant.

وﻻ يكفـــي أن يعمـــل مجلــس اﻷمن فعﻻ وفقا لمبادئ الميثاق ومقاصده، كما هو مطلوب منه، وإنما يجب أيضا أن يكون ذلك أمرا باديا للناظــر إلــى عمله.

Le maintien de la paix exige une multitude d ' aptitudes, dont celles d ' être sensibles aux particularités culturelles et de pouvoir agir comme médiateurs.

إن حفظ السلم يتطلب حساسية ثقافية، وقدرة على الوساطة ومجموعة من المهارات اﻷخرى.

Plus précisément, la banque centrale doit être prête à agir comme prêteur de dernier ressort lorsque la panique des investisseurs menace les marchées financiers.

وعلى وجه التحديد، يتعين على البنك المركزي أن يكون مستعداً للعب دور الملاذ الأخير للإقراض عندما يهدد انتشار الذعر بين المستثمرين سلامة الأسواق المالية.

Il est simple de comprendre pourquoi les Etats-Unis et l’Europe veulent continuer à agir comme si de rien n’était, or, ce genre de marché revient à manquer une occasion.

قد يكون من السهل أن نفهم رغبة الولايات المتحدة وأوروبا في الاستمرار في أداء الأعمال كالمعتاد، إلا أن مثل هذا الاتفاق يعني إهدار فرصة قائمة.

Les changements de température, de salinité et de concentration de gaz dissous dans ces profondeurs pourraient agir comme un facteur de rétroaction important dans le climat mondial.

وقد تكون التغيرات في درجة الحرارة وفي درجات الملوحة وتركﱡز الغازات المذابة في أعماق المحيط تغذية مرتدة هامة في المناخ العالمي.

Le Coordonnateur devrait aussi agir comme conseiller humanitaire et veiller à ce que les principes d ' humanité, de neutralité et d ' impartialité des secours humanitaires soient respectés.

وينبغــي للمنسق أيضا أن يكون داعيا إنسانيا ويكفل التمســك بمبادئ اﻹنسانيــة والحيــاد والنزاهة للمساعدة الغوثية.

Ma délégation demande à tous ceux qui en ont les moyens d ' agir comme il convient pour assurer un retour à la normale dans cette partie du monde afin d ' honorer leur responsabilité morale.

ووفد بﻻدي يهيب بكل من لديهــم المـوارد التي تتيح لهم التأثير على إعادة الحياة الطبيعية الى هذا الجزء من العالم أن يوفوا بمسؤوليتهم اﻷخﻻقية.