agir ensemble en arabe

Nous devons agir ensemble.

فلا بـد أن نحققها معا.

Nous pouvons et devons agir ensemble.

وفي مقدرونا أن نعمل معا، بل وعلينا أن نقوم بذلك.

Agir ensemble pour les droits de l'homme

ج. س. فيرناندو، السيد ب.

Nous le savons bien: s ' il n ' est pas supportable de subir des choix imposés, il serait une aberration de ne pas agir ensemble.

ونحن نعرف كل المعرفة أنه بينما ﻻ يمكن التسامح مع الخيارات المعروضة، سيكون من الضﻻل أﻻ نعمل سويا.

Nous devons agir ensemble en tant que système des Nations Unies, pour appuyer et renforcer les États qui font face à ces défis de façon globale.

ويجب أن نعمل معا في منظومة الأمم المتحدة لدعم وتعزيز الدول التي تواجه تلك التحديات بصورة شاملة.

Les difficultés économiques que la plupart des pays du Sud rencontrent ont sensiblement réduit leur capacité d ' agir ensemble et de façon coordonnée.

إن الصعوبات اﻻقتصادية التي تواجهها معظم بلدان الجنوب قد أدت الى تضاؤل ملحوظ في قدرتها على التصرف معا وبأسلوب منسق.

Aujourd'hui, à New York, ce sont tous les pays rassemblés qui veulent agir ensemble, parce qu'aucun État n'a les moyens de répondre seul aux difficultés de la planète.

واليوم في نيويورك اجتمعت بلدان العالم برغبة في العمل معا، لأنه لا تحظى أي دولة بمفردها بإمكانية التصدي للمشاكل التي يواجهها الكوكب.

Au mieux, les banques centrales peuvent gagner du temps, mais à un coût croissant, pour permettre aux autres entités d'élaboration de politiques de se mettre à agir ensemble.

وأفضل ما تستطيع البنوك المركزية أن تقوم به هو كسب الوقت، ولو بتكاليف متزايدة، حتى يتسنى لهيئات اتخاذ القرار الأخرى تدبير أمورها على النحو اللائق.

La plupart des pays le reconnaissent et se sont réunis à Rio et Kyoto pour agir ensemble: même s'il est insuffisant, le protocole de Kyoto a été conçu comme un premier pas dans la bonne direction.

ولقد أدركت أغلب الدول هذه الحقيقة، ومع أن اجتماعها في ريو وكيوتو في محاولة للتعامل مع هذه المسألة لم يكن كافياً، إلا أن بروتوكول كيوتو لم يكن الهدف منه سوى البداية.