agir maintenant en arabe

Nous devons agir maintenant avec le même sentiment d'urgence.

ونحن نحتاج إلى العمل الآن بنفس الإلحاح.

Agir maintenant permettra de dépenser moins dans le long terme.

والشروع في العمل الآن يعني تقليص النفقات على الأمد البعيد.

Et ils sont en mesure de comprendre que nous devons, pour bien faire, agir maintenant.

ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم.

Pour l'amour de nos enfants et des enfants de nos enfants, nous devons agir maintenant.

لابد وأن نتحرك الآن من أجل أبنائنا وأبناء أبنائنا.

Si nous voulons sérieusement sauver le régime de non prolifération, nous devons agir maintenant.

إن كنا جادين في محاولاتنا لإنقاذ نظام منع الانتشار، فقد حان وقت العمل الآن.

Ce sont trois raisons pour lesquelles, ayant entendu la voix de la vérité, nous devons agir et agir maintenant.

ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن.

Et il doit agir maintenant, car le soutien du public ne peut en aucun cas se substituer à une action résolue et efficace.

ولكن يتعين عليه أن يتحرك الآن، وذلك لأن الدعم الشعبي لا يصلح كبديل للعزيمة والعمل الفعال.

Agir maintenant peut être considéré comme assurer ses arrières – ou se protéger contre toute adversité dans le pire des cas possible.

إن العمل الآن يشكل حماية ضد العواقب الأكثر مأساوية بين كل العواقب المحتملة.

Ne pas agir maintenant nous laisserait un sentiment de lassitude par rapport à une réforme souvent annoncée mais jamais mise en œuvre.

كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ.

D’un côté, certains insistent sur le fait que les gouvernements doivent agir maintenant, à tout prix, pour modérer le déficit budgétaire.

فعلى أحد الجانبين هناك أولئك الذين يصرون على أن الحكومات لابد وأن تتحرك الآن، بأي ثمن، لكبح جماح العجز في الموازنات.

Le différend avec la Turquie n’a été qu’une légère secousse. Les tremblements de terre géopolitiques qui s’annoncent devraient inciter l’État hébreu à agir maintenant.

لقد كان الخلاف مع تركيا بمثابة هزة صغرى، وفي انتظار الزلزال الجغرافي السياسي الأعظم القادم لا محالة، فقد آن الأوان لكي تتحرك إسرائيل في الاتجاه الصحيح.

Mais agir maintenant signifie aussi que la communauté internationale doit augmenter sensiblement le montant de l'aide et changer radicalement les modalités de son octroi.

لكن العمل الآن يعني أيضا أن المجتمع الدولي بحاجة إلى تغيير كبير في مقدار المعونة التي نقدمها وفي كيفية تقديمها.