français → arabe
adapter en arabe
- Prononciation
- takayyafa
- Arabizi
takayyafa- Nature
- verbe
- Racine
- ك ي ف
Comment l’employer
Le verbe « adapter » se traduit par « يَتَكَيَّفُ » (yatakayyafu) lorsqu’il s’agit de s’ajuster à une situation, et par « يُكَيِّفُ » (yukayyifu) lorsqu’on parle d’adapter quelque chose pour quelqu’un d’autre. C’est un verbe du troisième groupe en arabe, conjugué avec le préfixe « يـ » au présent.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ عَلَى المُهَنْدِسِ أَنْ يَتَكَيَّفَ مَعَ البِيئَةِ الجَدِيدَةِ.
yajibu ʿalā al-muhandisi an yatakayyafa maʿa al-bīʾati al-jadīdati.
L'ingénieur doit s'adapter au nouvel environnement.
-
قَدْ تَكَيَّفْتُ مَعَ حَيَاةِ المَدِينَةِ.
qad takayyaf-tu maʿa ḥayāti al-madīni.
Je me suis adapté à la vie de la ville.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adapter à la & page
ملائمة الصفحة
Adapter à la & largeur
ملائمة العرض
Adapter à la & hauteur
تناسب الإرتفاع &
Adapter le gradient maximum
تكيف أقصى تدرَج
& Adapter l'image à la page
اطبع صورة إنشاء التاريخ
Adapter la taille du composant
انطباق مكوّن حجم
Elle doit adapter ses produits.
بل لقد أصبح لزاماً عليه أن يعيد تكييف منتجاته.
Adapter à la nouvelle taille...
عدّل القياس إلى حجم جديد...
Adapter à la taille de la & sélection
ملائمة إلى التحديد
Nous commençons néanmoins à nous adapter.
لكننا بدأنا نتكيف.
v) Adapter la formation professionnelle et technique;
`5` إدراجها في التدريب المهني والفني؛
iv) Adapter les manuels et autres outils pédagogiques;
`4` تضمينها في الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية؛
Questions et réponses
Comment dire « adapter un texte » ?
On utilise « يُكَيِّفُ النَّصَّ » (yukayyifu al-naṣṣ).
Le verbe a‑t‑il un participe passé ?
Oui, « مُتَكَيِّفٌ » signifie « qui s’est adapté ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le