français → arabe
adapter de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adapter à la taille de la & sélection
ملائمة إلى التحديد
&Adapter la zone de dessin aux fonctions trigonométriques
ملائمة كائن إلى Trigonometric دالات
Il a fallu adapter l'esprit de 1995 aux réalités de 2005.
ويتعين تكييف الروح التي سادت في عام 1995 لواقع عام 2005.
Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.
فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
Ils continueraient à adapter, renforcer et élargir leurs cadres de coopération.
وقالت إنهما سيستمران في تطويع وتعزيز وتوسيع أُطر التعاون فيما بينهما.
Cliquez sur ce bouton pour adapter la vue grossie à la fenêtre de grossissement.
نقر يعمل زر إلى تناسب كبِّر:: تكبير اعرض إلى كبِّر:: تكبير نافذة.
i) Adapter les institutions publiques aux stratégies de lutte contre la pauvreté;
'1` تكييف المؤسسات العامة مع استراتيجيات مكافحة الفقر؛
La Croatie doit adapter ses politiques aux mouvements de population vers les villes.
وبيّنت أنه يلزم لكرواتيا تعديل تخطيطها للسياسات العامة بسبب نزوح السكان إلى المناطق الحضرية.
La compression d'effectifs de 2004 était nécessaire pour adapter l'effectif à l'organigramme.
وقد كانت عملية تخفيض الموظفين التي جرت في عام 2004 ضرورية لمواءمة ملاك موظفيه مع هيكله التنظيمي.
Nous devons également renforcer, adapter et mettre à jour les structures actuelles de l'Organisation.
كما أن علينا أن ندعم ونكيف الهياكل الحالية للمنظمة وأن نجعلها حديثة.
Ensuite, le monde en développement doit encore acquérir et adapter un large éventail de technologies.
وثانيا، هناك مخزون ضخم من التكنولوجيا التي لا يزال لزاماً على العالم النامي أن يكتسبها ويتبناها ويكيفها.
Les systèmes de distribution sont essentiels pour adapter l'offre de services touristiques à la demande.
كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.