français → arabe
flexibilité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'OTAN fait preuve de flexibilité depuis ses débuts.
حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه.
L'importance de la flexibilité des horaires de travail
أهمية وقت العمل المرن
La deuxième leçon est celle qui concerne la flexibilité.
وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة.
La fausse panacée de la flexibilité du marché du travail
الدواء الزائف: مرونة سوق العمل
La flexibilité des ressources est plus faible qu’aux États-Unis.
والموارد هناك أقل مرونة من حالها في الولايات المتحدة.
Le manque de flexibilité du CFP constitue un autre problème majeur.
ومن بين المشاكل الكبيرة الأخرى افتقار الإطار المالي المتعدد السنوات للمرونة.
Dans quelques semaines il aura épuisé ce recours à la "flexibilité".
وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من "المرونة".
Mais la flexibilité n’est pas pour autant synonyme de flottement pur.
ولكن المرونة لا تعني التعويم "الحر".
Il s'agit donc de trouver un équilibre entre flexibilité et stabilité.
ومن ثم يلزم إقامة توازن بين المرونة والاستقرار.
Lorsqu'une crise éclate, il faut pouvoir réagir promptement et avec flexibilité.
وعندما تكون الأزمات قد بدأت بالفعل فإنه يتعين العمل بسرعة ومرونة.
Ce contexte amoindrit la flexibilité et l’efficacité finale des mesures budgétaires.
وهذا يؤدي إلى تآكل مرونة وفعالية الاستجابات المالية في نهاية المطاف.
Une flexibilité renforcée permettrait d'obtenir une croissance plus équilibrée et durable.
إن المزيد من المرونة من شأنه أن يساعد في الوصول إلى نمو أكثر توازناً وأعظم قدرة على الاستمرار.