adapter sur en arabe

Cliquez sur ce bouton pour adapter la vue grossie à la fenêtre de grossissement.

نقر يعمل زر إلى تناسب كبِّر:: تكبير اعرض إلى كبِّر:: تكبير نافذة.

Les professionnels devraient être sensibilisés à ces différences et formés sur les façons de s'y adapter.

وينبغي تدريب المهنيين وتثقيفهم بشأن هذه الاختلافات.

Toutefois, compter sur l'IED signifie que les gouvernements devront adapter leurs attentes à celles des entreprises.

ومع ذلك، فإن الاعتماد على الاستثمار الأجنبي المباشر يعني أنه يتعين على الحكومات أن توازن بين توقعاتها وتوقعات الصناعة.

Le FENU va adopter et adapter le tableau de bord équilibré pour le suivi des résultats sur le plan de l'organisation.

سيعتمد الصندوق نظام مضاهاة النتائج المحرزة بالأهداف المحددة الذي يتبعه البرنامج الإنمائي في رصد أداء المنظمة، ويكيفه حسب مقتضيات الحال لديه.

L'accent est également davantage mis sur l'élaboration de stratégies que les partenaires peuvent adapter et développer.

وهناك أيضا المزيد من الاهتمام تجاه وضع نهوج يمكن للشركاء تكييفها واستيعاب حجمها.

Il ne faut donc pas se tromper sur le sujet. Nicolas Sarkozy n’a pas été élu pour adapter la France à une mondialisation difficile à cerner.

لا ينبغي لنا أن نتصور أبداً أن ساركوزي قد انتخب لكي يعمل على تهيئة فرنسا للتعامل مع العولمة المراوغة.

La formation est modifiée pour s ' adapter à chacune des missions et se fonde sur celle utilisée pour de précédentes missions de nature similaire.

ويجري تكييف التدريب بحيث يﻻئم كل بعثة، وهو يقوم على التدريب على البعثات السابقة ذات الطابع المماثل.

L'Office a en outre effectué des enquêtes périodiques sur la demande de main-d'œuvre afin de mieux adapter ses cours de formation aux exigences du marché du travail.

وأجرت الأونروا أيضا دراسات استعراضية دورية للطلب في السوق بغية تحقيق توافق أفضل بين الدورات التدريبية ومتطلبات الوظائف.

Elle est également fondée sur l'hypothèse que les départements et bureaux concernés disposeraient du temps nécessaire pour adapter leurs organisations et leurs processus.

وافتُرض أيضا أنه ستتاح للإدارات والمكاتب المعنية المهلة الزمنية اللازمة لتكييف منظماتها وعملياتها مع الهيكل الذي سيلي عملية النقل.

D'autres ont évoqué les efforts déployés au plan national pour adapter les cadres législatifs internes dans un proche avenir afin de les aligner sur les dispositions du Protocole.

وأشار متكلّمون آخرون إلى المساعي الوطنية لتكييف الأطر القانونية المحلية في المستقبل القريب لكي تتمشّى مع أحكام البروتوكول.

Un certain nombre d'États ayant répondu ont déclaré avoir pris des mesures pour adapter leur législation nationale aux exigences de la Convention sur les questions abordées dans le questionnaire.

108- أفاد عدد من الدول المجيبة عن الخطوات التي اتخذتها لتكييف تشريعاتها الداخلية وفقا لمقتضيات الاتفاقية فيما يتعلق بالمسائل التي يتناولها الاستبيان.

Bien que particulier, le jeu d’échec électronique permet néanmoins d’ouvrir une fenêtre sur l’évolution du monde de l’électronique et est un baromètre de comment les individus pourraient s’y adapter.

ولكن شطرنج الكمبيوتر رغم وضعه الخاص يقدم لنا نافذة تتيح لنا النظر إلى تطور السليكون ومقياساً لمدى قدرة الناس على التكيف مع هذا التطور.