conformer en arabe

Toutes les parties au différend doivent s ' y conformer.

وعلى أطراف النزاع أن تمتثل للحكم.

Cette aide doit se poursuivre et se conformer à des normes précises.

وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة.

Un changement comme celui-là est envisageable et on peut s’y conformer.

إن مثل هذا التغيير ممكن، ونستطيع أن نعمل على تيسيره.

Je demande à tous les membres de bien vouloir se conformer à ce plan de travail.

إنني أناشد الأعضاء أن يلتزموا بخطة العمل هذه.

La défense de Microsoft est qu'il doit “se conformer aux lois locales et mondiales.”

ويتلخص دفاع ميكروسوفت عن نفسها في أنها مجبرة على "الالتزام بالقوانين المحلية والعالمية".

3. Demande instamment aux parties yougoslaves de se conformer strictement à cet accord;

" ٣ - يحث بقوة اﻷطراف اليوغوسﻻفية على أن تمتثل لذلك اﻻتفاق امتثاﻻ تاما؛

Enfin, l'état doit également se conformer à ses obligations en matière de droit international.

ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي.

La Conférence internationale doit se conformer à ces principes, parmi lesquels il faut inclure:

وينبغي للمؤتمر الدولي أن يمتثل لهذه المبادئ التي تشمل التالي:

Les tâches particulières que l'Australie a engagées pour se conformer au Protocole sont les suivantes:

والأنشطة المحددة الجاري اتخاذها لمواءمة أستراليا مع الالتزامات بموجب البروتوكول تشمل:

ii) Amenant l'Érythrée à se conformer aux résolutions du Conseil concernant la situation dans le Darfour;

(ب) إلزام إريتريا بالامتثال للقرارات الصادرة عن المجلس تجاه الأوضاع في دارفور؛

Mon pays encourage toutes les parties à se conformer aux dispositions pertinentes de l'accord global inclusif.

وبلدي يشجع جميع الأطراف على التقيد بالأحكام ذات الصلة في الاتفاق الشامل.

Le code pénal fait l'objet de révisions périodiques pour se conformer aux engagements internationaux de l'Azerbaïdjan.

ويجري حالياً تعديل دوري لقانون العقوبات بحيث يعكس التزامات أذربيجان الدولية.