français → arabe
adapter pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons besoin de temps pour évoluer et pour nous adapter.
فنحن نحتاج إلى وقت للمشاركة والتكيف.
Adapter et diversifier les objectifs du Millénaire pour le développement
توصيف الأهداف الإنمائية وتنويعها
Cliquez sur ce bouton pour adapter la vue grossie à la fenêtre de grossissement.
نقر يعمل زر إلى تناسب كبِّر:: تكبير اعرض إلى كبِّر:: تكبير نافذة.
Il faudra transformer les infrastructures pour les adapter aux véhicules électriques.
وسوف يتطلب وجود السيارات الكهربائية إدخال تعديلات ضخمة على البنية الأساسية.
Les professionnels devraient être sensibilisés à ces différences et formés pour s'y adapter.
وينبغي تدريب المهنيين وتثقيفهم بشأن هذه الاختلافات.
La compression d'effectifs de 2004 était nécessaire pour adapter l'effectif à l'organigramme.
وقد كانت عملية تخفيض الموظفين التي جرت في عام 2004 ضرورية لمواءمة ملاك موظفيه مع هيكله التنظيمي.
La Chine devra adapter son économie et sa politique pour faire face à des inégalités croissantes.
فضلاً عن ذلك فإن اقتصاد الصين وسياساتها، التي تحولت إيديولوجيا في كل شيء باستثناء الاسم، لابد أن تتأقلم قريباً حتى يتسنى لها أن تتصدى لفجوة التفاوت الاجتماعي المتزايدة الاتساع.
Une organisation a ensuite cherché à élargir ces modalités pour les adapter à ses propres besoins.
أما المشكلة التي برزت فتتمثل في أن منظمة واحدة كانت تسعى إلى توسيع تلك الطرائق كي تفي بمتطلبات تنظيمية معينة.
Les systèmes de distribution sont essentiels pour adapter l'offre de services touristiques à la demande.
كما أن شبكات التوزيع جوهرية لمطابقة العرض والطلب في الخدمات السياحية.
Méthodes à suivre pour mettre en commun et adapter les innovations en matière de gouvernance et d'administration publique
سابعا - منهجيات تبادل الابتكارات وتكييفها في مجالي الحكم والإدارة العامة
En conséquence, les techniques de gestion devront être souples, pour pouvoir s ' adapter aux changements de circonstances.
ومن ثم، ينبغي أن تكون أساليب اﻻدارة مرنة لمواجهة الظروف المتغيرة.
Face à ces changements, le Conseil de sécurité doit s ' adapter pour réaliser le mandat que lui a conféré les Etats Membres de l ' ONU.
وأمام هذه التغيرات، يجب أن يتكيف مجلس اﻷمن بغية الوفاء بالوﻻية التي أناطتها به الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.