français → arabe
accord bilatéral en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
10. L ' Inde a signé un accord bilatéral de services aériens avec le Népal.
١٠ - ترتبط الهند مع نيبال باتفاق لتقديم الخدمات الجوية.
7. L ' Inde a signé un accord bilatéral de services aériens avec le Bhoutan.
٧ - ترتبط الهند مع بوتان باتفاق لتقديم الخدمات الجوية.
Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués
الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة
Cela a été rendu possible à la suite d ' un accord bilatéral qui a été conclu avec l ' Inde en mai dernier.
وقد أصبح ذلك في اﻹمكان بعد التوصل إلى تفاهم ثنائي مع الهند في آيار/مايو الماضي.
La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.
فقد أبرمت صربيا والجبل الأسود اتفاقا ثنائيا مع جمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن عودة المشردين النازحين.
Ce principe a donc été consacré non seulement dans un accord bilatéral, mais aussi dans un document international.
وبالتالي، فإن هذا المبدأ تم الإقرار به، ليس في اتفاق ثنائي فحسب بل في وثيقة دولية أيضا.
Certains partenaires du développement se sont engagés à financer les postes suivants dans le cadre d'un accord bilatéral:
6 - تعهد بعض الشركاء الإنمائيين بتمويل الوظائف التالية من خلال الاتفاق الثنائي:
Un accord bilatéral conclu par les Gouvernements du Bangladesh et de Myanmar en avril 1992 a ouvert la voie au rapatriement volontaire des réfugiés.
ومهد اتفاق ثنائي وقعت عليه حكومتا بنغﻻديش وميانمار في نيسان/أبريل ٢٩٩١ الطريق لعودة الﻻجئين الطوعية إلى الوطن.
Se félicitant de la proposition faite récemment de conclure un accord bilatéral ou régional sur l ' interdiction des essais nucléaires en Asie du Sud,
وإذ ترحب باﻻقتراح الذي قدم مؤخرا لعقد اتفاق ثنائي أو إقليمي لحظر إجراء التجارب النووية في جنوب آسيا،
b) La nationalité précédente devient caduque une fois que la nationalité de Bosnie-Herzégovine est acquise, à moins qu'un accord bilatéral n'en décide autrement.
(ب) إنهاء جنسيتهما السابقة لدى الحصول على الجنسية - ما لم ينص اتفاق ثنائي على خلاف ذلك.
La possibilité de la double nationalité est également prévue s'il existe un accord bilatéral avec l'État dont l'époux est ressortissant (principe de la réciprocité).
ومن المتوقع أن تكون هناك إمكانية للجنسية المزدوجة إذا كان هناك اتفاق ثنائي مع البلد التي يأتي منها الزوج (مبدأ المعاملة بالمثل).
• Accord bilatéral avec l'Albanie en matière de lutte contre la traite des enfants: Un accord bilatéral avec l'Albanie concernant la traite des enfants en est à son dernier stade d'élaboration.
• الاتفاق الثنائي مع ألبانيا ضد الاتجار بالأطفال: يجتاز اتفاق ثنائي مع ألبانيا يتصل بالاتجار في الأطفال مرحلته النهائية من الإعداد.