français → arabe
accord commercial en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tout d'abord, tout accord commercial doit être symétrique.
فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة.
Les USA doivent devenir le défenseur d’un nouvel accord commercial mondial.
ويتعين على أميركا أن تحمل لواء الريادة في الجهود الرامية إلى إبرام اتفاق تجاري عالمي جديد.
Hélas, il ne s'agit que d'un accord commercial, pas d'une intuition juste de l'avenir.
إلا أننا نتحدث هنا عن اتفاقية واحدة وليس رؤية شاملة.
Les USA ne peuvent parvenir à un accord commercial ou résoudre un problème lié à une affaire de trust sans l'approbation de l'UE.
وهنا لا تستطيع الولايات المتحدة أن تعقد اتفاقية تجارية أو تسوى قضايا الاحتكار بدون موافقة من الاتحاد الأوروبي.
Accord commercial, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 754, n° 68, signé le 25 septembre 1967, entré en vigueur le 17 mars 1969.
() اتفاقية تجارية، 754 UNTS 68، وُقعت في 25 أيلول/سبتمبر 1967، ودخلت حيز النفاذ في 17 آذار/ مارس 1969.
Un aspect essentiel de ces préoccupations de développement est la difficulté de trouver le juste équilibre dans tout accord commercial.
ويكمن أحد الجوانب الأساسية في هذه المخاوف المرتبطة بالتنمية في تحديد مستوى التوازن المناسب في أي اتفاقية تجارية.
Les États-Unis ne peuvent conclure aucun accord commercial ou régler des litiges anti-trust sans l’assentiment de la Commission européenne.
ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تتوصل إلى اتفاقية تجارية أو تنجح في تسوية قضايا الاحتكار الدولية دون موافقة مفوضية الاتحاد الأوروبي.
L'ambitieux accord commercial bilatéral actuellement en cours d'élaboration est censé faire augmenter les exportations de 33% dans les deux sens.
ومن المتوقع أن تعمل الاتفاقية التجارية الثنائية التي يجري تصميمها الآن على تعزيز الصادرات في كلا الاتجاهين بنسبة قد تصل إلى الثلث.
Accord commercial, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 978, n° 151, signé à Kaboul le 27 novembre 1974, entré en vigueur le 27 décembre 1974.
() اتفاق تجاري، 978 UNTS 151، وقِّع في كابول في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 1974، ودخل حيز النفاذ في 27 كانون الأول/ديسمبر 1974.
Le Canada et l'Afghanistan étaient liés par un accord commercial garantissant, sur la base de la réciprocité, une clause de la nation la plus favorisée.
وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل().
Une autre délégation a dit que son pays avait déjà répondu favorablement à une demande du Bénin concernant la négociation d'un accord commercial bilatéral.
وقال وفد أخر إن بلده كان قد استجاب لطلب مقدم من بنن للتفاوض في اتفاق تجاري ثنائي من هذا القبيل.
Il est hypocrite de promouvoir la démocratie, pour ensuite signer un accord commercial privant les travailleurs d’un droit aussi fondamental que l’organisation en syndicats.
إنه لمن قبيل الزيف والنفاق أن نروج للديمقراطية ثم نوقع اتفاقية تجارية تحرم العمالة من حقها الديمقراطي الأساسي في تنظيم النقابات والانضمام إليها.