arabe → français
وتر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هل يستطيع أي من الحزبين حقاً أن يفوز باللعب على وتر الفوارق بين الجنسين؟ إن النساء يحببن أن يرين غيرهن من النساء في مراكز زعامية.
Un parti peut-il l’emporter en tentant de séduire le sexe féminin? Il est certain que les femmes apprécient de voir des femmes occuper des postes de responsabilité.
لماذا تلعب الولايات المتحدة إذن على وتر مختلف الآن؟ الإجابة واضحة: معدل البطالة المرتفع في الولايات المتحدة، والذي يتراوح ما بين 9% إلى 10%.
Dans ces conditions, pourquoi les USA changent-ils maintenant de position? La réponse est évidente, c'est à cause de leur taux de chômage élevé (entre 9 et 10%).
فبدلاً من إطلاع شعوبهم على الفوائد الاقتصادية والسياسية المترتبة على التوسعات الأخيرة، إلا أن أغلب الساسة يلعبون على وتر "الإجهاد الناتج عن التوسعة" لدى الناخبين.
Au lieu d’informer les populations des bienfaits économiques et politiques des derniers élargissements, ils préfèrent abonder dans le sens de la « fatigue de l’élargissement » des électeurs.
الحقيقة أن الدعم العالمي الذي تحظى به فكرة تخليص العالم من الفقر "وطيه في صفحات النسيان" يبين لنا كيف نجحت قضية الفقر في العالم الثالث أخيراً في الضرب على وتر حساس.
Le soutien mondial pour « faire entrer la pauvreté dans l’histoire » montre que le problème posé par la pauvreté du Tiers-monde a enfin frappé une corde sensible.