français → arabe
accord avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parvenir à un accord avec l’Iran
التوصل إلى اتفاق مع إيران
Accord avec l’Iran: convaincre à domicile.
العودة بصفقة إيران إلى الديار
Accord avec la West African Mining Corporation
اتفاق شركة غرب أفريقيا للتعدين
Nous sommes donc d ' accord avec le Secrétaire général.
ومـــن ثــــم فإننــا فـي وفاق مع اﻷمين العام.
Les embûches sur le chemin d\u0027un accord avec l\u0027Iran
الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران
Le retrait de Google est une décision en accord avec ses valeurs.
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.
De nombreux participants se sont dits en accord avec ces déclarations.
وأيد العديد من المشاركين هذه البيانات.
La plupart des Palestiniens sont totalement en accord avec ces priorités.
والحقيقة أن أغلب الفلسطينيين يتفقون تمام الاتفاق على هذه الأولويات.
Nous sommes entièrement d ' accord avec le Secrétaire général à ce sujet.
إننا نؤيد اﻷمين العام تأييدا تاما في هذه النقطة.
Je suis également pleinement d ' accord avec le Secrétaire général quand il dit:
وأتفق تماما أيضا مع اﻷمين العام على أنه:
Nous sommes entièrement d ' accord avec le Secrétaire général lorsqu ' il conclut:
وإننا نتفق تمام اﻻتفاق مع النتيجة التي خلــص إليهـا اﻷمين العام من أن الجمعية العامة،
En concluant un accord avec les Etats-Unis, l’UE pourrait montrer la voie à suivre.
وبإبرام الصفقة مع الولايات المتحدة يكون الاتحاد الأوروبي قد تقدم الطريق نحو تحقيق ذلك التغيير.