français → arabe
absolument en arabe
- Prononciation
- tamāman
- Arabizi
tamaman- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« absolument » se traduit souvent par تَمَامًا, qui renforce une affirmation. C’est un adverbe invariable utilisé pour insister sur le caractère complet ou total de ce qui est dit.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الفِكْرُ تَمَامًا صَحِيحٌ.
hādhā al-fikru tamāman ṣaḥīḥun.
Cette idée est absolument correcte.
-
سَأَذْهَبُ تَمَامًا إِلَى المَكْتَبِ الآن.
saʾadhhabu tamāman ilā al-maktabi al-ān.
J'irai absolument au bureau maintenant.
-
هَلْ تَفْهَمُ مَا أَقُولُ تَمَامًا؟
hal tafhamu mā aqūlu tamāman?
Comprends‑tu absolument ce que je dis ?
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Absolument pas.
كلا بكل تأكيد.
Nous devons absolument l'être.
فلنتأكد من أننا على قدر المهمة.
Il faut absolument que cela cesse.
يجب أن يتوقف هذا بالفعل.
Il n'a absolument pas été torturé.
ومسألة التعذيب ليست واردة أساساً في الموضوع.
Il faut absolument y mettre le holà.
وهذا مسعى لا ينبغي أن يسمح له بالنجاح.
7 moustaches africaines à voir absolument
سبعة شوارب أفريقية يجب أن تراها
Ces modifications sont absolument nécessaires.
إن العراق في مسيس الحاجة إلى هذه التغييرات.
Aurait-il du les exprimer plus tôt? Absolument.
وهل كان لزاماً عليه أن يعرب عن ندمه في وقت سابق؟ بكل تأكيد.
Mais cette interprétation est absolument fausse.
بيد أن هذا التفسير باطل تمام البطلان.
Un Islam européen est donc absolument nécessaire.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Quatrièmement, l'efficacité est absolument primordiale.
رابعا، إن توفر الكفاءة أمر ضروري.
Il est absolument indispensable qu’ils n’y parviennent pas.
وإنها لضرورة أساسية أن نعمل على إفشال هذه العصابات.
Questions et réponses
Peut‑on dire « absolument pas » ?
Oui, on dit « لَا تَمَامًا » ou « بِالتَّامِّ » pour insister sur la négation.
Quel synonyme plus familier ?
« بالكامل » (bil‑kāmil) ou « تمامًا » (tamāmān) sont courants.
Mots et expressions liés
Mis à jour le