français → arabe
absolument nécessaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un Islam européen est donc absolument nécessaire.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Il est donc toujours absolument nécessaire de progresser dans ce domaine.
وعليه تظل هناك حاجة ملحّة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
Je crois que nous sommes tous convaincus que cela est absolument nécessaire.
وأظن أننا جميعا مقتنعون بأن هذا ما تمس الحاجة إليه.
Une mise en oeuvre rapide sera absolument nécessaire pour entretenir le processus.
وسيكون للتنفيذ المبكر أهمية حاسمة في إدامة هذه العملية.
Pour ces pays, une aide supplémentaire au développement sera absolument nécessaire.
وسيكون تزويد هذه البلدان بمساعدات انمائية اضافية أمرا حاسما ﻹدامة تنمية الموارد البشرية.
Ce n'est qu'un an plus tard qu'une opération «absolument nécessaire» a été effectuée.
وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".
c) L'accès à plusieurs ordinateurs sera limité aux cas où cela est absolument nécessaire;
(ج) ستقتصر الحاجة إلى الدخول إلى أكثر من حاسوب واحد على الأوقات التي يكون فيها ذلك ضرورة قصوى؛
Il est donc absolument nécessaire de promouvoir une plus grande transparence institutionnelle.
كما تبرز الحاجة أيضا للوضوح المؤسس.
Il sera complexe, onéreux, long et peut-être même douloureux, mais il sera, à notre avis, absolument nécessaire.
وسيكون معقدا مكلفا وطويل اﻷجل بل وقد يكون مؤلما، لكنه، في رأينا، ضروري على اﻻطﻻق.
Il reste absolument nécessaire de garantir son efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre de ses résolutions.
ولا يزال ضمان الكفاءة في تنفيذ قراراته ضرورة لا غنى عنها.
Un bien culturel ne cesse d'être intangible que lorsqu'il est absolument nécessaire de l'attaquer pour accomplir une mission.
"لا يجوز انتهاك حرمة شيء معين بوصفه ثروة ثقافية إلا إذا كان لا غنى عن ذلك مطلقاً لإنجاز مهمة عسكرية.
Reconnaissant qu'un environnement sûr est absolument nécessaire pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en sécurité,
وإذ تسلم بأن توفر بيئة آمنة ضرورة مطلقة لإيصال المساعدة الإنسانية وتوزيعها بأمان وفعالية،