français → arabe
absolument bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous devons absolument nous attacher davantage à mener à bien la réinsertion.
ومن الأهمية بمكان أن نزيد استثمارنا في القيام بإعادة الإدماج على الوجه الصحيح.
Cela montre bien qu'il faut absolument sensibiliser l'opinion publique à ce sujet.
وهذا يُظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور.
Un bien culturel ne cesse d'être intangible que lorsqu'il est absolument nécessaire de l'attaquer pour accomplir une mission.
"لا يجوز انتهاك حرمة شيء معين بوصفه ثروة ثقافية إلا إذا كان لا غنى عن ذلك مطلقاً لإنجاز مهمة عسكرية.
Bien qu'elle n'ait absolument rien en commun avec l'ancienne Deutsche Bundesbank, l'opinion publique allemande ne fait pas la différence.
ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ليس بينه وبين البنك المركزي الألماني القديم أية قواسم مشتركة، فإن الرأي العام في ألمانيا لم يعترف بهذه الحقيقة.
Bien évidemment, la vérification par le biais des garanties de l ' AIEA sera absolument indispensable à la crédibilité d ' un tel régime.
وبالطبع، سيكون التحقق من خـــﻻل ضمانـات الوكالــة أساسي تمامــا لتوفير المصداقية لذلــك النظــام.
Toutefois, que ce soit bien clair -- et ceci est très important -- je ne suis absolument pas en train de dire que la préférence n'existe pas.
أسمحو لي ان اكون اكثر وضوحا-- وهذا هام جدا لا يمكنني القول ان التفضيل ليس موجودا
L'interdiction du sciage en long est inefficace et, bien que le commerce soit absolument illégal, le marché du bois est en pleine croissance au Libéria.
128 - ولا يكتسي حظر نشر الأخشاب الفعالية المرجوة، كما أن التجارة المتصلة به تظل قطعا غير قانونية.
J’admets en premier lieu que la relation unissant le Japon à son voisin le plus colossal, la Chine, est absolument vitale au bien-être de nombreux japonais.
والحق أنني أعترف بأن علاقات اليابان بأكبر جاراتها، الصين، تشكل أهمية بالغة بالنسبة لرخاء العديد من اليابانيين.
L'utilisation des combustibles fossiles – bien que tant décriée par certains – demeure absolument vitale pour le développement économique, la prospérité et notre survie même.
واستخدام الوقود الأحفوري ـ الذي أصبح موضعاً للذم والقدح من قِبَل بعض الناس ـ يظل يشكل أهمية بالغة بالنسبة للتنمية الاقتصادية، والازدهار، وقدرة البشر على البقاء على قيد الحياة.
En outre, il faut absolument qu'il élabore des stratégies suffisamment ambitieuses pour lui permettre d'atteindre d'importants objectifs de développement, dont bien sûr les objectifs du Millénaire.
ومن الأهمية كذلك أن تضع الدول استراتيجيات طموحة بما يكفي لتحقيق تلك الأهداف وغيرها من الأهداف الإنمائية الهامة.