absolument essentiel en arabe

À ce stade, il est absolument essentiel de ne pas perdre de vue l'objectif global.

ومن الضروري في هذا الوقت ألا نشيح ببصرنا عن تحقيق الهدف العام.

Il est absolument essentiel d'y mettre fin et de veiller à ce qu'elles ne se reproduisent plus.

ومن المهم للغاية وضع حد لتلك الهجمات وكفالة ألا يتكرر وقوعها.

C'est la raison pour laquelle il est absolument essentiel de demeurer pleinement engagés en Afghanistan.

وهذا هو السبب في أن استمرار الانخراط الكامل في أفغانستان مسألة حيوية على الإطلاق.

À cet égard, le Tadjikistan considère qu'il est absolument essentiel que l'Afghanistan prenne part au processus multiforme de coopération internationale.

وفي هذا الصدد، تعتقد طاجيكستان أنه لا بد من أن تشارك أفغانستان في عملية التعاون الإقليمي المتعددة الأوجه.

Or, il est absolument essentiel - et c'est un impératif organisationnel - d'utiliser les comptes d'avances temporaires judicieusement, modérément et rentablement.

ويعتبر استخدام حساب السلف بطريقة حكيمة ومنضبطة وفعالة للتكاليف، أمرا حيويا للغاية وشرطا تنظيميا ضروريا.

De même, il est absolument essentiel que les institutions financières fournissent les ressources requises pour la transition à des cartes nautiques électroniques.

ومن الضروري للمؤسسات التمويلية أن توفر الموارد اللازمة للانتقال إلى الخرائط الملاحية الإلكترونية.

SAN FRANCISCO – A partir d’Adam Smith (1776) et jusque dans les années 1950 environ, le capital était considéré comme absolument essentiel à la croissance économique.

سان فرانسيسكو ـ منذ عصر آدم سميث (1776) وحتى مطلع خمسينيات القرن العشرين، كان أهل الاقتصاد ينظرون إلى رأس المال باعتباره عنصراً أساسياً بالغ الأهمية بالنسبة للنمو الاقتصادي.

Il est absolument essentiel de renforcer les droits de l ' homme et la démocratie au sein des pays et que cela se reflète également dans les relations entre les pays.

ومن اﻷهمية بمكان تعزيز حقوق اﻹنسان والديمقراطية داخل البلدان والتعبير عن ذلك بالمثل في العﻻقات فيما بينها.

La majeure partie des émissions mondiales de CO2 émanant de la production énergétique et du transport, il est absolument essentiel de surveiller étroitement ces évolutions.

ولأن أغلب انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون العالمية ناجمة عن إنتاج الطاقة والنقل، فمن الأهمية بمكان أن يتم رصد هذه التغيرات عن كثب.

Il a été prouvé que le rôle directeur du Département est absolument essentiel pour la mise au point de mécanismes efficaces en vue de faire face à toutes les situations d ' urgence.

فقد ثبت أن الدور القيادي لﻻدارة حيوي بصورة مطلقة ﻻستحداث آليات فعالة لﻻستجابة لجميع حاﻻت الطوارئ.

Il est par conséquent absolument essentiel que les dirigeants politiques à Belgrade et à Pristina redoublent d'efforts et engagent un dialogue sérieux aux fins d'appliquer pleinement les normes.

ومن الضروري بشكل قاطع أن تعمل القيادة السياسية في بلغراد وبريشتينا أكثر وأن تدخل في حوار جاد لتنفيذ المعايير بالكامل.

Nous considérons qu ' il est absolument essentiel que les discussions et les travaux du groupe de travail à composition non limitée ne donnent lieu le moment venu à aucune friction ou confrontation.

ومن اﻷولويات العليا، في نظرنا، أن الفريق العامل المفتوح العضوية المقبل ﻻ ينبغي أن يتحول، في مناقشاته وعمله، إلــى ساحــة لﻻحتكاك والمواجهــة السياسيين.