absolument pas en arabe

Absolument pas.

كلا بكل تأكيد.

Il n'a absolument pas été torturé.

ومسألة التعذيب ليست واردة أساساً في الموضوع.

Le présent document ne concerne absolument pas ces dernières.

وهذه الورقة لا تتناول تلك القواعد مطلقاً.

C'est ce que j'avais proposé. Ce n'est absolument pas nouveau.

فهذا ما أمكنني أن أقدمه، وهو ليس جديدا.

Mais il n’est absolument pas irrationnel d’en décider autrement.

ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.

En l'occurrence, le sexe des patients n'est absolument pas en jeu.

ولا يعتبر نوع الجنس مسألة ذات أهمية.

Le député Frère Musulman Hamdi Hassan n'était absolument pas d'accord.

لا يتفق النائب حمدى حسن عضو جماعة الإخوان المسلمين فى الرأى مع الشيخ محمود عاشور.

Je ne le crois pas. Cela devrait-il nous dissuader de l'entreprendre? Absolument pas.

هل يردعنا ذلك عن الإصلاح؟ لا، بأية حال.

Les OMD ne sont absolument pas des objectifs irréalisables visant des cibles irréalistes.

إن هذه الأهداف لا يمكن اعتبارهـــا قطعا غــير قابلـــة للتحقيق أو لها غايات غير واقعية.

Cela signifie-t-il que nous ne savons absolument pas ce qui favorise (ou non) le développement?

ولكن هل يعني هذا أننا لا نعرف حقاً أي شيء حول ما قد ينجح (وما قد لا ينجح) في تحقيق التنمية؟

Il n’est absolument pas nécessaire de se tourner vers la théologie pour appeler un crime un crime.

الأمر ببساطة هو أننا لا نحتاج إلى الرجوع إلى العقيدة لكي نسمي الجريمة بالاسم الذي يليق بها.

Il n’est absolument pas certain qu’une intervention américaine réduirait le risque d’un conflit plus étendu.

وليس من المؤكد أو المضمون بأي حال من الأحوال أن تدخل الولايات المتحدة قد يفعل أي شيء للحد من خطر نشوب حرب أوسع نطاقا.