arabe → français
إطلاقا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إطلاقا
jamais
ولم تكن جهود العلاج والوقاية كافية إطلاقا.
Les efforts déployés en matière de traitement et de prévention ont été de très loin insuffisants.
ولا يتعلق الأمر إطلاقا بحالات إعدام تعسفي.
Il ne s'agissait donc pas du tout d'exécutions arbitraires.
ولا يمكن إطلاقا أن يكون العنف أداة للتغيير السياسي.
La violence ne peut jamais être un instrument de changement politique.
وما كان لي إطلاقا أن أمنع أي وفد من أن يأخذ الكلمة.
Il n'est pas question que je refuse à quelque délégation que ce soit l'occasion de parler.
وتنفي الحكومة استلامها إطلاقا لأي رسالة موجهة من السيد شاريبوف.
Le Gouvernement déclare n'avoir jamais reçu de lettre de M. Sharipov.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
Mais la condamnation ne suffit pas et la législation n'est jamais suffisante.
كان الجميع يتجمدون، ولم يكن بالمخيم أي شيء إطلاقا باستثناء الخيام ذات الأرضية.
« Tout le monde se gelait, et il n'y avait absolument rien dans le camp en-dehors des tentes elles-mêmes, sans sol.
29 - وبوجه عام، فإن حالة حقوق الإنسان للشعوب الأصلية لا تبعث على الرضا إطلاقا.
La situation des droits fondamentaux des peuples autochtones s'avère, de manière générale, loin d'être satisfaisante.
(ب) غير مستتبع لعبء لا يتناسب إطلاقا مع المنفعة المتأتية من الرد بدلا من التعويض.
b) N'impose pas une charge hors de toute proportion avec l'avantage qui dériverait de la restitution plutôt que de l'indemnisation.
ونعتقد أن هذه المحكمة هي أهم آلية دولية أنشئت إطلاقا لتنفيذ معايير العدالة الدولية.
Nous estimons que la CPI représente le mécanisme international le plus important jamais créé pour imposer les normes de justice internationales.
بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي.
Les montants sont toutefois modestes en comparaison des besoins en capital externe de l'Afrique.