قطعا en français

وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.

Or leurs déclarations méritaient très certainement d'être entendues par le plus grand nombre.

ويصدق هذا قطعا على عدد من المعاهدات الثنائية.

Il en est certainement ainsi d'un certain nombre de traités bilatéraux.

ويجب قطعا أن يكون التعليم جزءا من أي مزيج من السياسات.

L'éducation pour tous doit sans aucun doute faire partie intégrante de cet ensemble.

وهي أساسية قطعا إذا كنا نريد جلب الحيوية إلى الأمم المتحدة.

Cela est absolument vital si nous voulons insuffler une certaine vitalité à l'ONU.

55 - وباختصار، فـإن مستقبل الكلية هو قطعا بيد أصحاب المصلحة فيهـا.

L'avenir de l'École dépend donc dans une très large mesure du comportement des diverses instances dont elle est tributaire.

لانها احتقرت كلام الرب ونقضت وصيته. قطعا تقطع تلك النفس. ذنبها عليها

Il a méprisé la parole de l`Éternel, et il a violé son commandement: celui-là sera retranché, il portera la peine de son iniquité.

لماذا علينا أن نفعل أموراً لا يمكن إصلاحها أبداً وسوف نندم عليها قطعا!

Pourquoi devons-nous f aire des choses irréparables dont nous nous repentirons dans le futur?

واسترجعت قطعا صغيرة من شاحنة طراز ميتسوبيشي من البحر القريب من الانفجار.

Elles ont trouvé des morceaux d'une camionnette Mitsubishi dans la mer près du lieu de l'explosion.

إن العالم سيصبح قطعا مكانا أكثر اضطرابا إن لم نبذل جميعنا هنا جهودنا المشتركة.

Le monde serait beaucoup plus agité qu ' il ne l ' est sans nos efforts à tous.

وإذا كان هناك جوار أكثر تعقيداً في العالم، فلن يكون من السهل العثور عليه قطعا.

Il serait difficile de trouver un environnement plus problématique!

وﻻ نزال نستخدم اليوم قطعا من تراثنا الثقافي في احتفاﻻت وطقوس المجتمع المحلي واﻷسرة.

Les objets de notre héritage culturel continuent d ' être utilisés aujourd ' hui lors des cérémonies et des rites communautaires et familiaux.

« فأسقط علينا كسْفا » بسكون السين وفتحها قطعا « من السماء إن كنت من الصادقين » في رسالتك.

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques! »