français → arabe
étude approfondie en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
60/136 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة
60/136. Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
60/136 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة
58/185. Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
58/185 - دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة
a) Réaliser une étude approfondie destinée à évaluer la situation des enfants des rues;
(أ) إجراءا دراسة شاملة لتقييم حالة أطفال الشوارع؛
Prévention et répression des violences à l'égard des femmes: quatrième étude approfondie
منع ومكافحة العنف ضد المرأة: الدراسة المتعمقة الرابعة
C'était la première fois que l'Assemblée faisait établir une étude approfondie et complète.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يصدر فيها عن الجمعية العامة تكليف بإجراء دراسة متعمقة وشاملة.
Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
استعراض شامل لهيكل الوظائف في الأمانة العامة للأمم المتحدة
Ce chiffre repose sur une étude approfondie à laquelle ont participé des démographes extérieurs.
وقد استند في تقديراته إلى دراسة موسعة اشترك فيها أخصائيون ديموغرافيون خارجيون.
Le projet de résolution I est intitulé, « Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes ».
مشروع القرار الأول معنون ”دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة“.
Une étude approfondie de la gestion générale de la haute mer est nécessaire si nous voulons faire avancer la question.
ومن الضروري إجراء مزيد من الدراسة عن الإدارة العامة لأعالي البحار إذا ما أردنا المضي بالمسألة قدما.
S. Pinheiro, expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants;
س. بينهيرو، الخبير المستقل المكلف بإجراء دراسة متعمقة لمسألة العنف ضد الأطفال؛
Cela requiert une étude approfondie des normes et de la qualité des principales statistiques socioéconomiques à ces trois niveaux.
ويستلزم هذا إجراء استعراض شامل لمعايير الإحصاءات الرئيسية الاجتماعية - الاقتصادية ونوعيتها على هذه الصعد الثلاثة.