الدراسة التي en français

وذكرت أنها تتطلع لمعرفة المزيد عن الدراسة التي أجراها الصندوق بشأن الأقلمة.

Elles ont indiqué qu'elles attendaient avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation.

بيد أن الطابع المعجل لإجراء الاستعراض هذا لا يمس دقة الدراسة التي يجريها فريق خبراء الاستعراض.

Toutefois le fait d'appliquer une procédure accélérée ne doit pas compromettre le caractère approfondi de l'examen entrepris par l'équipe d'experts.

72 - وذكرت عدة وفود أنها تتطلع لمعرفة المزيد عن الدراسة التي يقوم الصندوق بها حاليا عن الأقلمة.

Plusieurs délégations ont déclaré attendre avec intérêt des précisions sur l'étude relative à la régionalisation entreprise par le FNUAP.

68 - كما زودت اليونيسيف نحو 983 مدرسة بلوازم العودة إلى الدراسة التي أفاد منها نحو 000 270 طفل.

L'UNICEF a distribué des fournitures scolaires à environ 983 écoles et 270 000 enfants en ont profité.

وكان متوقعاً أن تختتم الدراسة، التي أجريت تحت مسؤولية شعبة النهوض بالمرأة، بحلول حزيران/يونيه 2006.

Cette étude, réalisée sous la responsabilité de la Division de la promotion de la femme, devrait être terminée d'ici au mois de juin 2006.

17- اتضح منذ البداية أن الدراسة التي أجراها البروفسور مونتاربهورن ستكون جزءاً لا يتجزأ من حلقة العمل.

D'emblée, il a été évident que l'étude de M. Muntarbhorn ferait partie intégrante des travaux de l'atelier.

ومن المزمع أن تبدأ هذه الدراسة، التي ستحاكي رحلات فضائية طويلة المدة وتأثيرها في الجسم البشري، في مطلع عام 2005.

Dans le cadre de l'étude, qui a été lancée début 2005, il sera simulé un vol spatial de longue durée grâce auquel il sera possible d'analyser son impact sur le corps humain.

ويمكن للمناقشة التي تجري في اللجنة أن تقدم توجها هاما في السياق الموضوعي لهذه الدراسة التي ستُجرى في منتصف المدة.

Le débat de la Commission permettra sans doute de dégager les grandes orientations de l ' examen à mi-parcours.

الدراسة التي أجريت في سبع دول ذات أغلبية مسلمة، تفصل ما يظنه الناس كَزيّ مقبول للنساء في الأماكن العامة في بلدانهم.

L'enquête, menée dans sept pays "à majorité musulmane", révèle ce que les gens pensent s'agissant du code vestimentaire acceptable pour les femmes en public dans leur pays.

(ح) الدراسة التي أعدتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن الحق في معرفة الحقيقة (القرار 2005/66، الفقرة 6)؛

h) Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit à la vérité (résolution 2005/66, par. 6);

35 - وكانت لممثل الأمين العام اليد الطولى في إحراز مزيد من التقدم في الدراسة التي يجري القيام بها لمشكلة التشرد الداخلي.

Le Représentant du Secrétaire général a également joué un rôle déterminant dans l'étude suivie du problème des personnes déplacées.

توصي الدراسة التي أجراها مشروع إجماع كوبنهاغن بربط المساعدات المقدمة إلى دول ما بعد الصراع بقيود تُـفرض على الإنفاق العسكري.

L'étude du Consensus de Copenhague recommande que l'aide aux pays qui sortent d'un conflit soit conditionnée à une limitation des dépenses militaires.