français → arabe
étape de développement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le Tadjikistan est actuellement à une étape clef de son développement.
وطاجيكستان تقف في الوقت الحاضر عند منعطف في تنميتها.
La prise de Gaza par le Hamas ne fut que la dernière étape de ce développement.
ولم يكن استيلاء حماس على غزة إلا بمثابة الخطوة الأخيرة في ذلك التطور.
Tout cela montre que l'on a franchi une étape importante en faveur du développement de l'Afrique.
ويبين هذا كله أننا اتخذنا خطوة رئيسية في سبيل تعزيز تنمية أفريقيا.
Projet sous-régional de développement de la capacité de gestion des services de santé. Phase II, étape 1
المشروع دون اﻹقليمي لتنمية القدرة اﻹدارية لخدمات الصحة )المرحلة الثانية، الخطوة ١(
Le Sommet de la Terre de Rio est une étape importante du rassemblement d ' un consensus mondial sur le développement durable.
لقد كانت قمة اﻷرض في ريو معلما هاما على الطريق المؤدي الى تشكيل توافق آراء عالمي بشأن التنمية المستدامة.
La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en mars 2005, marque une étape majeure à cet égard.
ويُعد إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، المعتمد في آذار/مارس 2005، تطورا إيجابيا في هذا الشأن.
La mise au point du programme Action 21 et la création de la Commission du développement durable ne sont qu ' une première étape.
إن وضع جدول أعمال القرن ٢١ وإنشــاء لجنــة التنمية المستدامة هما مجرد خطوتين أوليين.
Le développement économique en tant que facteur de réduction de la pauvreté constitue une étape essentielle de la poursuite du bonheur.
ان التنمية الاقتصادية والتي تخفف من الفقر هي خطوة حيوية من اجل تعزيز السعادة.
Je salue cette étape importante que vient de franchir la participation de la société civile à la gestion mondiale des questions du développement.
وإني أرحب بهذا الحدث الفارق في مجال إشراك المجتمع المدني في الإدارة العالمية للقضايا الإنمائية.
La Conférence internationale sur le financement du développement a marqué une étape décisive du processus de coopération internationale pour le développement.
إن المؤتمر الدولي التنمية شكل علامة فارقة في مسيرة التعاون الدولي من أجل التنمية.
La conjonction des événements fait de la période actuelle une étape décisive, une occasion unique de consolider la coopération internationale en faveur du développement.
واعتبر هذا الظرف الحرج لحظة تجلية لﻷمور تتيح فرصة فريدة لتعزيز التعاون اﻹنمائي الدولي.
Mais ce progrès n’est pas encore suffisant, parce que la plupart des autres pays ont connu, à une étape de développement similaire, une urbanisation plus rapide que leur industrialisation.
إلا أن هذا التقدم يظل غير مُرض، وذلك لأن أغلب البلدان الأخرى التي تمر بمرحلة مماثلة من التنمية كانت حركة التمدين بها أسرع من حركة التصنيع.