arabe → français
المسرح en français
- Prononciation
- masraḥ
- Arabizi
masrah- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- المَسَارِحُ al-masāriḥu
- Racine
- س ر ح
Comment l’employer
«المسرح» désigne le lieu où l’on joue des pièces ou des spectacles. C’est un nom masculin; le pluriel «المسارح» désigne plusieurs salles de théâtre.
Phrases d’exemple
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَسْرَحِ لِأُشَاهِدَ مَسْرَحِيَّةً جَدِيدَةً.
dhahabtu ʾilā al-masraḥi liʾushāhidā masraḥiyyatan jadīdatan.
Yeni bir oyun izlemek için tiyatroya gittim.
-
المَسْرَحُ يَجْذِبُ كَثِيرًا مِنَ السُّيَّارَاتِ.
al-masraḥu yajdhibu kathīran mina al-suyyārāti.
Tiyatro çok sayıda izleyici çeker.
-
هَذِهِ القاعةُ مَسْرَحٌ صَغِيرٌ بَدَلًا مِنْ كَبِيرٍ.
hādhihi al-qāʿatu masraḥun ṣaghīrun badalan mina kabīrin.
Bu salon büyük bir tiyatro yerine küçük bir sahnedir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ترتيبات المسرح
Aménagement pour le Conseil
الفصل الأول يهيئ المسرح.
Le premier acte campe l’histoire.
والآن خلت خشبة المسرح تماما.
A présent, ce climat n’est plus.
أنسيتم ضحايا العبارة وحريق المسرح
Avez-vous oublié les victimes du ferry et celle de l'incendie du théâtre?
زيمبابوي: تغير حياة الشباب عبر المسرح
Zimbabwe: Changer la vie des jeunes par le théâtre
كما أن المسرح له دور في عالم فن الشارع.
Le théâtre de rue a aussi sa place au Venezuela.
ويسهم هذا الحدث في انتشار المسرح في المكسيك.
Certaines activités sont axées sur un échange d'opinions avec les participants, tant nationaux qu'étrangers.
ويجب ألا تصبح يوما مجرد زينة على المسرح الدولي.
Elle ne doit jamais devenir un simple ornement de la scène internationale.
إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان.
Tout se met en place pour qu’Islamabad devienne un fief taliban.
باء - أنشطة السنة الدولية للأرز على المسرح الوطني والإقليمي
Scènes nationale et régionale
تتكوَن خلفية المسرح طوال العرض، الذي يشخصه ثلاث ممثلين، من أكوام نيجاتيف أفلام مكدسة، ويزين المسرح دمية دب واحدة.
Un plateau recouvert de pellicule, et orné d'un ours en peluche dodu et solitaire, forment le décor de cette pièce à trois personnages.
وتُدرَج الأعمال النهائية في المجلَّد "المسرح القوطي" وتمثِّل المسرحية الفائزة في المسرح نفسه في دورة "المبدعون الشباب".
Les oeuvres des auteurs finalistes sont publiées dans l'ouvrage "Teatro de La Gruta", et l'oeuvre gagnante est inscrite au programme du même théâtre dans le cycle "Jeunes créateurs ".
Questions et réponses
Comment dire «théâtre» au pluriel?
On utilise «المسارح» pour plusieurs théâtres.
Le mot «المسرح» peut‑il désigner une scène de concert?
Oui, il peut désigner tout espace où se produisent des spectacles, y compris des concerts.
Mots et expressions liés
Mis à jour le