français → arabe
étape cruciale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Encore une étape cruciale pour les Balkans
البلقان وتطور آخر خطير
Nous sommes à une étape cruciale de l'histoire de l'humanité.
إننا في مرحلة حرجة من تاريخ البشرية.
Cette loi constitue une étape cruciale pour la bonne mise en œuvre du plan de retrait.
ويمثل ذلك القانون خطوة أساسية في تنفيذ خطة الانسحاب.
En Europe, la privatisation de l’économie était considérée comme une étape cruciale dans le processus d'intégration.
ففي أوروبا كانت الخصخصة تُعَد خطوة أساسية في عملية التكامل.
La première étape cruciale du plan d'action, la reprise des travaux de la Convention nationale, a eu lieu le 17 mai 2004.
23 - واتُخذت الخطوة الأساسية الأولى في خريطة الطريق، أي إعادة عقد المؤتمر الوطني، في 17 أيار/مايو 2004.
L'Union européenne accorde un vif intérêt à la réunion biennale prévue en 2005, étape cruciale dans la préparation de la Conférence d'examen de 2006.
ويترقب الاتحاد الأوروبي باهتمام كبير الاجتماع الذي يعقد مرة كل سنتين المقرر عقده عام 2005، والذي قد يشكِّل مرحلة حاسمة في الإعداد للمؤتمر الاستعراضي الذي سيعقد عام 2006.
L'Irlande considère la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles comme une étape cruciale vers le désarmement nucléaire.
وتعتبر آيرلندا التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية خطوة حاسمة على طريق نزع السلاح النووي.
La réforme du système judiciaire représentait une première étape cruciale pour donner au Chili les moyens de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
وقد شكل إصلاح النظام القضائي خطوة أولى حاسمة صوب تمكين شيلي من الوفاء التام بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.
Il est incontestable que le processus de paix se trouve aujourd'hui à une étape cruciale au regard des nombreux défis qui jalonnent le chemin d'un retour à la stabilité en Côte d'Ivoire.
ولا يوجد شك في أن عملية السلام تمر الآن بمرحلة حرجة فيما يتعلق بالعديد من التحديات على مسار العودة إلى الاستقرار في كوت ديفوار.
L ' autre accomplissement cette année réside dans le fait que, comme je le disais tout à l ' heure, nous sommes à présent entrés dans une étape cruciale des consultations sur le droit de la mer.
أما اﻻنجازات اﻷخرى في هذا العــام، فهي اننـا - كما ذكرت - وصلنا إلى مرحلة حاسمة في المشاورات الخاصة بقانون البحار.