français → arabe
étape critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A cette étape critique de l ' histoire, l ' institution familiale est sans cesse sous pression.
وفي هذه المرحلة الحساسة من التاريخ، تخضع مؤسسة اﻷسرة لحصار مستمر.
L’Asie du sud se trouve à une étape critique de son évolution historique, lorsque les disparités économiques grandissantes pourraient étouffer toute forme de croissance.
إن منطقة جنوب آسيا تمر بمرحلة حاسمة من عملية تحول تاريخي، حيث قد يؤدي تعمق الفوارق الاقتصادية إلى عرقلة النمو ذاته.
La Chine elle aussi a aujourd’hui atteint cette dernière étape critique de la longue marche vers le statut de pays développé en termes de structure économique et de niveaux de revenus.
والصين أيضاً بلغت الآن هذه المحطة الحاسمة الأخيرة في مسيرتها الطويلة نحو اكتساب مكانة الدولة المتقدمة من حيث البنية الاقتصادية ومستويات الدخل.
Compte tenu du rôle primordial joué par le bureau susmentionné, en cette étape critique du processus de paix en Somalie, je compte poursuivre ces activités durant l'exercice biennal 2006-2007.
ونظرا للدور الأساسي الذي يضطلع به المكتب في هذا المنعطف الهام الذي تجتازه العملية السلمية في الصومال، فإنني أعتزم مواصلة هذه الأنشطة لفترة السنتين 2006-2007.
Si les circonstances le permettent, l'ONU continuera d'aider le peuple iraquien, à cette étape critique de son histoire, à jeter les fondations d'un Iraq pacifique, stable, démocratique et uni.
86 - وستواصل الأمم المتحدة، رهنا بما تسمح به الظروف، تقديم المساعدة إلى الشعب العراقي خلال هذه المرحلة الحاسمة من تاريخ بلاده، في بناء الأسس لعراق مسالم ومستقر وديمقراطي ومتحد.