Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

يُدخل en français

to enter
يَدْخُلُ
Prononciation
yadḵulu
Arabizi
yad5ol
Nature
verbe · masculin
Racine
د خ ل

Autres sens

  • يَنْضَمُّ إِلَى yanḍammu ʾilā — to join · rejoindre un groupe ou une organisation
  • يُدْرَجُ yudraju — to be included · être inclus dans une liste ou un ensemble

Comment l’employer

Le verbe arabe 'yadḵulu' (يدخل) est la forme au présent de la 3ème personne du masculin singulier du verbe 'entrer'. Il est utilisé pour indiquer le fait de pénétrer dans un espace physique. Il peut aussi avoir des sens figurés comme rejoindre un groupe ou être inclus dans une liste.

Phrases d’exemple

  • الطِّفْلُ يَدْخُلُ الْبَيْتَ بِسُرْعَةٍ.

    aṭ-ṭiflu yadḵulu l-bayta bi-surʿatin.

    L'enfant entre dans la maison rapidement.

  • هُوَ يَنْضَمُّ إِلَى الْفَرِيقِ الْجَدِيدِ.

    huwa yanḍammu ʾilā l-farīqi l-jadīdi.

    Il rejoint la nouvelle équipe.

  • اسْمُهُ يُدْرَجُ فِي قَائِمَةِ الْمُتَفَوِّقِينَ.

    ismuhu yudraju fī qāʾimati l-mutafawwiqīna.

    Son nom est inclus dans la liste des meilleurs.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

« يُدخل من يشاء في رحمته » جنته وهم المؤمنون « والظالمين » ناصبه فعل مقدر، أي أعد يفسره « أَعد لهم عذابا أليما » مؤلماً وهم الكافرون.

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'yadḵulu' et 'yaḵruju' ?

'Yadḵulu' (يدخل) signifie entrer, tandis que 'yaḵruju' (يخرج) signifie sortir.

Comment dit-on 'entrer dans' avec un objet abstrait ?

Pour des concepts abstraits comme rejoindre un groupe, on utilise souvent 'yanḍammu ʾilā' (ينضم إلى), qui signifie 'rejoindre'. Pour être inclus dans une liste, on utilise 'yudraju' (يدرج).

Mots et expressions liés

Mis à jour le