arabe → français
يُحْدِثُ en français
- Prononciation
- yaḥduthu
- Arabizi
y7dth- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح د ث
Autres sens
- يَحْدُثُ yaḥduthu — se déroule · se dérouler
- يَحْدُثُ yaḥduthu — ça arrive · arriver
Comment l’employer
Le verbe 'يحدث' (yaḥduthu) est très courant et signifie 'se produire', 'arriver' ou 'se dérouler'. Il est utilisé pour parler d'événements, d'actions ou de situations qui ont lieu. Il est souvent utilisé avec des pronoms interrogatifs comme 'ماذا' (mādhā - que) ou 'كيف' (kayfa - comment).
Phrases d’exemple
-
ماذا يحدث هنا؟
mādhā yaḥduthu hunā?
Que se passe-t-il ici ?
-
يحدث هذا كثيراً في الشتاء.
yaḥduthu hādhā kathīran fī ash-shitāʾ.
Cela arrive souvent en hiver.
-
لا أعرف ما الذي يحدث.
lā aʿrifu mā alladhī yaḥduthu.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'يحدث' et 'يقع' ?
Les deux verbes peuvent signifier 'se produire' ou 'arriver'. Cependant, 'يقع' (yaqaʿu) est souvent utilisé pour des événements plus importants, des accidents, ou des choses qui ont lieu dans un lieu spécifique. 'يحدث' est plus général.
Comment utiliser 'يحدث' dans une phrase ?
Vous pouvez l'utiliser pour demander ce qui se passe : 'ماذا يحدث؟' (Mādhā yaḥduthu? - Que se passe-t-il ?). Ou pour décrire un événement : 'هذا الأمر يحدث كل يوم.' (Hādhā al-amru yaḥduthu kulla yawm. - Cette chose arrive tous les jours.)
Mots et expressions liés
Mis à jour le