حصل en français : obtenir – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حَصَلَ ḥaṣala — se produire · se produire, arriver (pour un événement)

Comment l’employer

Le verbe حصل (ḥaṣala) est très courant et signifie principalement 'obtenir' ou 'acquérir'. Il est souvent suivi de la préposition على (ʿalā). Il peut aussi signifier 'se produire' ou 'arriver' quand il est utilisé avec لـ (la-), pour parler d'un événement.

Phrases d’exemple

حَصَلَ على الجائِزَةِ الكُبْرَى.

ḥaṣala ʿalā al-jāʾizati l-kubrā.

Il a obtenu le grand prix.
حَصَلَ لَهُ ما لَمْ يَتَوَقَّعْهُ.

ḥaṣala lahu mā lam yatawaqqaʿhu.

Il lui est arrivé ce qu'il n'attendait pas.
حَصَلَ على شَهادَةٍ جَديدَةٍ.

ḥaṣala ʿalā šahādatin jadīdah.

Il a obtenu un nouveau diplôme.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حصل خطأ عند النسخ.

Une erreur est survenue lors de la copie.

وبعد ذلك، ماذا حصل؟

Et puis, qu'est-ce qui s'est passé?

ومع ذلك، حصل تغيير.

Il y a pourtant eu un changement.

حصل خطأ عند تحميل الصورة.

Une erreur s'est produite lors du chargement de l'image.

حصل خطأ عند تحميل الوحدة.

Une erreur s'est produite lors du chargement du module.

عدد الأصوات التي حصل عليها:

M. Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale.

باء - الجوائز التي حصل عليها

Exercice en libéral

حصل خطأ عند تحميل بيانات المزودين.

Une erreur s'est produite lors du chargement des fournisseurs de données.

عدد الأصوات التي حصل عليها كل مرشح:

Nombre de voix obtenues:

حصل خطأ خلال إنشاء السِمة التي طلبتها.

Une erreur s'est produite lors de la création de votre thème.

حصل خطأ. إضغط موافق لترى المعلومات المفصلة.

Une erreur s'est produite. Cliquez sur Ok pour avoir les informations détaillées.

فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.

Sa popularité a été conférée et non gagnée: elle peut donc lui être retirée aussi facilement qu’elle lui a été accordée.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre حصل على et ربح؟

حصل على (ḥaṣala ʿalā) est plus général et signifie obtenir quelque chose, comme un diplôme ou un prix. ربح (rabiḥa) signifie spécifiquement 'gagner' quelque chose, souvent de l'argent ou un jeu.

Comment utiliser حصل pour parler d'un événement?

On utilise حصل لـ (ḥaṣala li-) pour indiquer qu'un événement est arrivé à quelqu'un. Par exemple, حصل له حادث (ḥaṣala lahu ḥādith) signifie 'un accident lui est arrivé'.