arabe → français
يملك المال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فهو القيصر، وهو يملك المال ـ ميزانية الحكومة وثروات القِلة الحاكمة ـ والسلطة القسرية للدولة التي يقبض عليها بيد من حديد.
Il tient fermement entre ses mains à la fois l'argent (le budget gouvernemental et la fortune des oligarches) et le pouvoir coercitif del’Etat.
إن الصندوق لا يملك أداة تسمح له بتقديم السيولة النقدية في هيئة قروض قصيرة الأجل للأسواق الناشئة التي تواجه تقلباً في رأس المال.
Le Fonds monétaire international ne dispose d’aucun instrument pour avancer des liquidités à court terme aux marchés émergents confrontés à la volatilité des capitaux.
ولسوف يستغرق الأمر سنوات طويلة ومليارات الدولارات من أجل تغيير هذا الوضع؛ بيد أن الوقت ليس في صالح كالديرون، ولا يملك المال اللازم سوى الولايات المتحدة.
Changer cet état des choses peut demander des années et des milliards de dollars. Calderón ne dispose pas de ce temps et seuls les Etats-Unis disposent de ces moyens.