français → arabe
est ayant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c`est pourquoi, ayant pris congé d`eux, je partis pour la Macédoine.
لم تكن لي راحة في روحي لاني لم اجد تيطس اخي. لكن ودعتهم فخرجت الى مكدونية
L ' Assemblée générale est le principal organe ayant un caractère universel.
إن الجمعية العامة هي الهيئة الرئيسية التي لها طابع عالمي.
L'infraction est considérée comme ayant été commise sur le territoire syrien:
2 - تعد الجريمة مقترفة في الأرض السورية:
Le processus de paix est maintenant achevé, un accord global ayant été signé.
وقد انتهت الآن عملية السلام، وجرى توقيع اتفاق شامل.
Son but est d'apporter des avantages aux partenaires ayant des relations réciproques.
ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.
L'emplacement de sauvegarde est trop petit. Essayez d'en utiliser un ayant plus d'espace.
مساحة مكان النسخ الاحتياطي صغيرة جدًا. جرّب استخدام مكان ذو مساحة أكبر.
Ce rapport ayant fait l’objet de nombreuses fuites, son contenu est connu pour l’essentiel.
وبسبب التسريبات الواسعة فإن محتويات التقرير تكاد تكون معروفة بالكامل.
Le manque d'enseignants autochtones bilingues ayant une bonne formation est un obstacle majeur.
52- ويمثل نقص المدرسين من السكان الأصليين المتكلمين بلغتين والحاصلين على تدريب جيد عقبة هامة.
Jusqu'ici, le nombre de violations signalées ayant donné lieu à enquête est extrêmement limité.
وحتى الآن، لم تجر التحقيقات إلا في حالات قليلة للغاية من انتهاكات حقوق الإنسان المبلغ عنها.
Tout ceci est désormais sérieusement compromis, les événements ayant pris une tournure imprévue.
ولقد أصبحت كل هذه الجهود الآن معرضة لخطر داهم ـ وهو ما يمثل تحولاً خطيراً في الأحداث.
L'UNICEF convient qu'il est souhaitable de disposer de personnel ayant des connaissances juridiques.
وتؤيد اليونيسيف الفكرة المحبذة لوجود موظفين ذوي خلفية قانونية.
On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été peuplé il y a quelque 3 000 ans par des populations d'Asie du Sud-Est ayant émigré dans le Pacifique.
2 - وثمة اعتقاد عام بأن أناسا استوطنوا أرخبيل ساموا قبل حوالي ثلاثة آلاف سنة بعد أن هاجروا إلى المحيط الهادئ انطلاقا من جنوب شرقي آسيا.