français → arabe
il possède en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il possède plus d’influence que de pouvoir.
فهو يتعاطى النفوذ أكثر من تعاطيه للقوة.
Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux.
الله الذي لا معبود بحق إلا هو، له وحده الأسماء الكاملة في الحسن.
Il possède un certain charme, et selon certains un certain charisme.
وهو يتميز بسحر خاص، أو كما يقول كثيرون يتمتع بجاذبية جماهيرية.
Lorsqu`un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu`il possède est en sûreté.
حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
Bien qu'il manque de précision, il possède une portée et une souplesse suffisantes.
ورغم أنه يفتقر إلى الدقة، فإن لـه نطاقاً ومرونة.
Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s`égare ou fait égarer les autres.
عنده العزّ والفهم. له المضل والمضل.
Ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon disciple.
فكذلك كل واحد منكم لا يترك جميع امواله لا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Bien entendu, il possède lui-même à la fois la technologie nucléaire et des missiles à combustible solide.
مما لا شك فيه أن اليابان ذاتها تمتلك بالفعل التكنولوجيا النووية والصواريخ التي تعمل بالوقود الصلب.
Notre pays ne possède pas d'armes chimiques, mais il possède un important complexe chimique et pétrochimique.
ولا يملك بلدنا أسلحة كيميائية، لكن لدينا مجمعا كبيرا للصناعات الكيميائية والبتروكيميائية.
Il possède la troisième économie mondiale, des industries pointues et l’armée conventionnelle la mieux équipée des pays asiatiques.
فهي تتمتع بثالث أضخم اقتصاد وطني على مستوى العالم، فضلاً عن الصناعات المتطورة، والقوات العسكرية التقليدية الأفضل تجهيزاً بين بلدان آسيا.
Il possède un indice d'octane plus élevé que l'essence, ne contient pas de soufre et ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.
علماً بأن الرقم الأوكتاني للإيثانول أعلى من الجازولين ولا يحتوي على كبريت، ولا يلحق أي ضرر بالمحولات الحفزية.
Sa langue officielle est le Français, il possède sa propre constitution, et a développé un Service de Cohésion Multiculturelle extrêmement efficace.
ولقد نجحت هذه المقاطعة في إنشاء خدمة عالية الكفاءة أطلقت عليها ampquot;خدمة التماسك المتعدد الثقافاتampquot;.