يمتلك en français

هذا مؤسف بالنسبة لشخص يمتلك إمكانات مماثلة.

C’est triste pour une si jeune personne avec un tel potentiel.

يمتلك كفاءة استخدام برنامجي وورد ووورد بيرفكت.

Maîtrise de Word et WordPerfect

ففي ساموا اﻷمريكية، يمتلك السكان اﻷراضي ويتحكمون فيها.

Aux Samoa américaines, la population était propriétaire et disposait de ses propres terres.

يمتلك الحزبان من الأعداد ما يساعدهما على تشكيل حكومة اتحادية.

Ces deux partis ont suffisamment de sièges pour former un gouvernement d'unité.

إن ثاكسين يمتلك من المؤهلات ما يسمح له بخدمة تايلاند على أفضل وجه.

Thaksin possède toutes les qualifications nécessaires pour être utile à la Thaïlande.

ليس بوسع أحد أن يزعم أنه يمتلك حلاً سحرياً للأزمة التي نعيشها اليوم.

Il n’y a pas de solution miracle à la crise d’aujourd’hui.

فالفوضى هي الحاكم، وليس هناك من يمتلك البصيرة والقوة لإنهاء هذه الفوضى.

L’anarchie règne en maître et personne n’a la volonté et les moyens d’y mettre fin.

فليس من الخير بأي صورة إيجابية أن يمتلك المرء خمس سيارات بدلاً من واحدة.

Il n’y a rien de moral à posséder cinq voitures au lieu d’une seule.

في النهاية، لا يمتلك المرء في نيويورك سوى اللحظة الحالية، الآن والآن فقط.

Pour finir, à New York on ne possède rien d'autre que l'instant, le maintenant, le tout de suite. À nouveau je regarde Central Park.

والسؤال المهم هو من يمتلك هاتين المروحيتين اللتين من طراز Mi-8T وقطع الغيار؟

La question à laquelle il importe maintenant de répondre est de savoir à qui appartiennent ces deux hélicoptères Mi-8T et leurs pièces détachées.

المكان الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص

L'emplacement sélectionné pour accueillir l'image ne dispose pas de suffisamment d'espace libre pour l'image du disque

لا يمتلك المورد الوجهة مساحة كافية لتسجيل حالة المورد بعد تنفيذ هذا المنهج. request type

La ressource de destination n'a pas assez d'espace pour enregistrer l'état de la ressource après l'exécution de cette méthode. request type