arabe → français
عادت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المتملّقة عادت!
La lèchecul est de retour.
هل عادت للحياة مرة أخرى؟!
Elle est revenue à la vie?
لقد عادت السياسات الصناعية.
La politique industrielle est de retour.
" تسمى " حمامتي عادت لموطنها
Ça s'appelle.
لم تعود ( كارولينا) هل عادت؟
Carolina n'est jamais revenue aujourd'hui, si?
لقد عادت أمينة إلى السجن من جديد!
Retour à la case prison pour Amina!
لقد عادت فرنسا إلى العالم وأوروبا.
La France est de retour dans le monde et en Europe.
شعركِ، وثيابكِ تغير الكثير بكِ، منذ عادت
Tes cheveux, tes vêtements, tu as beaucoup changé depuis qu'elle est de retour.
فقد عادت أسواق البورصة العالمية إلى العمل.
Les marchés boursiers globaux sont de retour.
ولكن الآن عادت واشنطن إلى طبيعتها السابقة.
Ce concept est désormais de nouveau à la mode à Washington.
فقد عادت الأسر الأميركية إلى الادخار من جديد.
Les foyers états-uniens mettent à nouveau de côté.
جنيف ـ لقد عادت السياسة الصناعية ـ أو بالأحرى عادت لتصبح الموضة السائدة من جديد.
GENEVE - On reparle ces temps-ci de politique industrielle.