arabe → français
يعمل بها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
Mais enfin, c'est ainsi que fonctionne ce système.
ومن المفيد أن تفهم اللجنة الطريقة التي يعمل بها مكتب البعثات اﻷجنبية.
Il serait utile de comprendre comment fonctionnait le service des missions étrangères.
وسألت الوفد أن يوضح الكيفية التي يعمل بها إبطال القديم بالجديد بالفعل.
Elle aimerait que la délégation explique comment l'abrogation de l'ancien code par le nouveau code fonctionne en réalité.
ولكن علاج الموقف هناك يتطلب تغيير الكيفية التي يعمل بها المجتمع الدولي.
Mais renverser la situation nécessitera un changement dans la manière dont la communauté internationale agit.
وكل من يسمع اقوالي هذه ولا يعمل بها يشبّه برجل جاهل بنى بيته على الرمل.
Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
ولكن الولايات المتحدة أيضاً ليست سعيدة بالطريقة التي يعمل بها معيار الدولار.
Les États-Unis sont eux-aussi mécontents de la manière dont fonctionne l’étalon dollar.
إن منظمة العمل منظمة ثلاثية يعمل بها ممثلون عن العمال والحكومات وأصحاب الأعمال.
Le BIT est une organisation tripartite composée de représentants du monde du travail, du monde politique et du monde des affaires.
وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم.
Deuxièmement, les idées déterminent les opinions des acteurs politiques sur la manière dont fonctionne notre monde.
المسجد سيبقى مسجداً ولو من دون مآذنه، وسوف يستمر بالعمل بالطريقة المفترض أن يعمل بها.
Une mosquée, même sans minaret, reste une mosquée et et conserve sa fonction.
ونظرا لتزايد اهتمام المرأة، بدأ جيش البرازيل يشرك المرأة في مجالات متنوعة يعمل بها موظفوه.
Encouragée par ce nouvel intérêt, l'Armée brésilienne a décidé d'admettre des femmes dans divers domaines.
حين يختلف خبراء الاقتصاد فإن العالم يتعرض لتنوع مشروع في الآراء حول الكيفية التي يعمل بها الاقتصاد.
Quand les opinions des économistes divergent, le monde se trouve exposé à des différences de points de vue légitimes sur la manière dont opère l’économie.
فالمصالح ذاتها تتشكل وفقاً لأفكار ــ المعتقدات المتصلة بكينونتنا، وما نحاول تحقيقه، والآليات التي يعمل بها العالم.
Ils sont eux-mêmes façonnés par des idées – des croyances sur ce que nous sommes, ce que nous essayons de faire et sur la façon dont le monde fonctionne.