arabe → français
عَامِل en français
- Prononciation
- ʿāmil
- Arabizi
3amel- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عُمَّال ʿummāl
- Racine
- ع م ل
Autres sens
- عَامِل ʿāmil — facteur · élément qui produit un effet, cause
- عَامِل ʿāmil — opérateur · personne qui fait fonctionner une machine
Comment l’employer
Le mot 'عامل' (ʿāmil) est très polyvalent en arabe. Il peut désigner un ouvrier ou un travailleur manuel, mais aussi un facteur, une cause, ou même un opérateur de machine. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens exact.
Phrases d’exemple
-
العُمَّالُ يَطْلُبُونَ زِيَادَةً فِي الأَجْرِ.
al-ʿummālu yaṭlubūna ziyādatan fī al-ʾajri.
Les ouvriers demandent une augmentation de salaire.
-
العَمَلُ هُوَ العَامِلُ الأَسَاسِيُّ لِلنَّجَاحِ.
al-ʿamalu huwa al-ʿāmilu al-ʾasāsiyyu li-n-najāḥi.
Le travail est le facteur principal du succès.
-
هُوَ عَامِلٌ مَاْهَرٌ فِي المَصْنَعِ.
huwa ʿāmilun māhirun fī al-maṣnaʿi.
Il est un ouvrier qualifié dans l'usine.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'عامل' et 'صانع' ?
'عامل' (ʿāmil) est un terme plus général pour un travailleur, souvent manuel. 'صانع' (ṣāniʿ) désigne plus spécifiquement un artisan ou quelqu'un qui fabrique quelque chose.
Comment dit-on 'facteur' en arabe dans le sens de cause ?
On utilise aussi 'عامل' (ʿāmil) pour 'facteur' dans le sens de cause ou d'élément influent. Par exemple, 'عوامل النجاح' (ʿawāmil an-najāḥ) signifie 'facteurs de succès'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le