français → arabe
travaille en arabe
- Prononciation
- yaʿmalu
- Arabizi
ya3mal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع م ل
Comment l’employer
Le verbe arabe "yaʿmalu" (يعمل) correspond au français "travaille" dans le sens d'exercer une profession ou d'accomplir une tâche. Il peut aussi s'appliquer à des objets ou des machines qui fonctionnent. La forme la plus courante au présent pour la troisième personne du singulier masculin est "yaʿmalu" (il travaille).
Phrases d’exemple
-
هو يعمل في شركة كبيرة.
huwa yaʿmalu fī sharikatin kabīrah.
Il travaille dans une grande entreprise.
-
هذه الآلة تعمل بشكل جيد.
hādhihi al-ālatu taʿmalu bi-shaklin jayyidin.
Cette machine travaille bien.
-
أنا أعمل على هذا المشروع منذ شهر.
anā aʿmalu ʿalā hādhā al-mashrūʿi mundhu shahrin.
Je travaille sur ce projet depuis un mois.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je travaille sur ça.
لازالت أحاول معرفة هذا
Je sais où Tom travaille.
أنا أعرف أين يعمل توم.
Qui travaille pour Poutine?
من هؤلاء حقاً على جدول رواتب بوتن؟
Mai se stimule: « Travaille plus dur!
تخبر نفسها: "ذاكري بجد أكبر!
Je travaille dans une école de langues.
أعمل في مدرسة للغات.
Il travaille pour l'UNRWA (Nations Unies).
موظف في الأنروا.
Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
أنا أعمل هنا. لست زائرا.
L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.
تعمل الرابطة مع الفتيات والشابات.
L’Union européenne travaille depuis vingt ans sur ces réformes.
لقد عمل الاتحاد الأوروبي لمدة عشرين عاماً في تصميم هذه الإصلاحات.
26. La population du territoire travaille pour son propre compte.
٦٢ - ويعمل سكان اﻻقليم كل لحسابه الخاص.
Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l`y excite.
نفس التعب تتعب له لان فمه يحثّه.
Le gouvernement travaille toujours à la transformation de cette institution.
وما زلنا نعمل على تحويل هذه المؤسسة.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre "travaille" et "yaʿmalu" ?
"Yaʿmalu" (يعمل) est le verbe arabe qui signifie travailler, exercer une profession ou fonctionner. "Travaille" est une conjugaison du verbe français travailler.
Comment dit-on "elle travaille" en arabe ?
On dit "taʿmalu" (تعمل). Le préfixe "ta-" indique la troisième personne du féminin singulier.
Peut-on utiliser "yaʿmalu" pour des objets ?
Oui, on peut dire "al-sayyāratu taʿmalu" (السيارة تعمل) pour dire "la voiture fonctionne".
Mots et expressions liés
Mis à jour le