arabe → français
يجمع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يجمع معلومات عن المشكلة
Collecte des informations liées au problème
يجمع المعلومات من نظامك...
Collecte d'informations sur votre système...
الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل.
L`Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d`Israël;
يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء.
Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
وذاك هو الرأي الذي يجمع عليه المجتمع الدولي.
Tel est l'avis unanime de la communauté internationale.
من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
Celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.
فهو يوم يجمع بين الشجاعة والعظمة، وبين الأسى والدموع.
Elle combine courage et grandeur, chagrin et sanglots.
إنه يجمع بين احترام التنوّع والاستعداد لتقديم المساعدة.
Faire preuve de solidarité, c'est à la fois respecter la diversité et être prêt à fournir une assistance.
منذ فترة طويلة لم يجمع المدونين المصريين على نفس الرأى.
Cela fait bien longtemps que les blogueurs égyptiens n'ont pas été unanimes.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
Tout au long de l’histoire, le concept de sacrifice a mêlé théologie et économie.
فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم.
Or, comme on arrache l`ivraie et qu`on la jette au feu, il en sera de même à la fin du monde.
كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات
Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.