Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مجمّع en français

congrégation
مُجْمَع
Prononciation
muǧmaʿ
Arabizi
mjma3
Nature
nom · masculin
Pluriel
مُجْمَعَاتٌ muǧmaʿātu
Racine
ج م ع

Comment l’employer

«مجمع» désigne un lieu ou un groupe où plusieurs activités se rassemblent : un centre, un complexe, voire une congrégation. C’est un nom masculin, son pluriel est «مجمعات». On l’emploie souvent avec des compléments comme «مجمع ثقافي» ou «مجمع تجاري».

Phrases d’exemple

  • زُرْتُ المُجْمَعَ الَّذِي يَضُمُّ مَكْتَبَاتٍ وَمَسَارِحًا.

    Zurtu al‑muǧmaʿa al‑ladhī yaḍummu maktabātin wa masāriḥan.

    Kütüphane ve tiyatroları içeren kompleksi ziyaret ettim.

  • يُعْتَبَرُ هَذَا المُجْمَعُ مَرْكَزًا لِلبُحُوثِ العِلْمِيَّةِ.

    Yuʿtabaru hādhā al‑muǧmaʿu markazan lil‑buḥūthi al‑ʿilmiyyati.

    Bu merkez, bilimsel araştırmaların bir topluluğu olarak kabul edilir.

  • تَفْتَحُ المُجْمَعَاتُ أَبْوَابًا جَدِيدًا لِلتَّعَلُّمِ.

    Taftaḥu al‑muǧmaʿātu abwāban jadīdān lil‑taʿallumi.

    Kümeler, öğrenme için yeni kapılar açar.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

5- وكان السبب الرئيسي لتراكم الأموال هو التأخر في إزالة الأسبستوس من مجمّع مركز فيينا الدولي.

Cette accumulation s'explique essentiellement par le fait que les travaux de désamiantage du CIV ont commencé plus tard que prévu.

وبصيانة تجهيزات ومعدات المركز وتحديثها، يوفّر برنامج إدارة المباني الخدمات التي تطلبها المنظمات التي تشغل مجمّع المركز.

Assurant l'entretien et la modernisation des installations et des équipements, le Service des bâtiments fournit les services demandés par les organisations qui se trouvent au CIV.

ويتصل البرنامجان الرئيسيان زاي وحاء بمختلف عناصر اضطلاع المنظمة بمهمتي الشؤون الإدارية وإدارة المباني في مجمّع مركز فيينا الدولي على التوالي.

Les grands programmes G et H ont trait aux différents éléments de l'administration de l'Organisation et de la gestion du Centre International de Vienne (CIV), respectivement.

وفي أواخر تشرين الثاني/نوفمبر، سلمت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون للحكومة مجمّع ثكنات مجهزة تجهيزا كاملا ليكون بمثابة مركز وطني مشترك للعمليات.

Fin novembre, la MINUSIL a remis au Gouvernement une caserne entièrement équipée pour servir de centre mixte des opérations logistiques au niveau national.

وتقوم الشعبة، بموجب اتفاقات مختلفة مبرمة مع مؤسسات أخرى من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الموجودة في مجمّع الأمم المتحدة بنيروبي، بإدارة خدمات الدعم المتعلقة بتلك المؤسسات.

La Division fournit des services d'appui aux autres organismes des Nations Unies installés dans le complexe des Nations Unies à Nairobi dans le cadre d'accords conclus avec eux.

Questions et réponses

Quel est le genre de «مجمع» ?

C’est un nom masculin.

Peut‑on l’utiliser pour parler d’une association de personnes ?

Oui, dans le sens de «congrégation» ou «groupe».

Mots et expressions liés

Mis à jour le