arabe → français
وبذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبذلك عملت كقوة لﻻستقرار.
Il a donc eu un rôle de force stabilisatrice.
وبذلك تكون التوصية قد نفذت.
La recommandation est donc considérée comme appliquée.
وبذلك انتهت المسيرة الطويلة.
La Longue Marche était terminée.
وبذلك أصبحت الصورة واضحة لي.
Ça ne pourrait pas être plus clair.
وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى.
Six mois de plus ont été perdus.
وبذلك، نختم أعمالنا هذا اليوم.
Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
L’efficacité de la police en est accrue.
وبذلك فإن اتفاق سيمﻻ ليس تقييديا.
Donc, l ' Accord de Simla n ' est pas restrictif.
وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم.
Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة ”المتصلة بأفريقيا“.
Le paragraphe se terminera donc par les mots « en faveur de l'Afrique ».
وبذلك اختتمت اللجنة المناقشة العامة لهذه المسألة.
La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذه المسألة.
La Commission termine ainsi l'examen de cette question.