arabe → français
وهكذا أيضا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهكذا فإننا إذ نزهو عجبا بهذا العهد الذي يبشر بالسلم الجديد، ﻻبد وأن نسلم أيضا بأنه ما زالت هناك تهديدات خطيرة قائمة.
Ainsi, alors que nous nous émerveillons devant la promesse d ' une paix nouvelle de cette ère, nous devons également reconnaître les graves menaces qui demeurent.
وهكذا فمن الموضوعي، ومما ينطوي على الأهمية السياسية أيضا، أنه يُطلب إليكم، أنتم الدول الأعضاء، أن تضعوا توجيهات حول متابعة الوثيقة الختامية في هذا الصدد.
Le fait que les États Membres soient appelés à fournir des indications sur le suivi des textes en la matière présente un intérêt d'actualité, mais également un intérêt politique.
وﻻ شك أن أعضاء اﻷقلية الوطنية تضرروا أيضا من اﻵثار المفجعة للجزاءات وهكذا تم دحض موقف هنغاريا القائل بأن سياستها تجاه البلدان المجاورة لها تضع دائما في اعتبارها مصلحة أقليتها.
Ce fait dément la position hongroise, selon laquelle sa politique à l ' égard des pays voisins tient toujours compte du bien-être de sa minorité.