arabe → français
وضع استراتيجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) وضع استراتيجية للاتصالات
a) Établissement d'une stratégie de communication;
• وضع استراتيجية للحد من الفقر؛
• Stratégie pour la réduction de la pauvreté;
(د) يتعين وضع استراتيجية لبناء القدرات؛
d) Une stratégie de création de capacités doit être élaborée;
4- وضع استراتيجية لتقسيم الطبقات وأخذ العينات
Mise au point d'une stratégie de stratification et d'échantillonnage
الجانب الأول وضع استراتيجية شاملة لمكافحة الإرهاب.
Il s'agit en premier lieu de l'élaboration d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
ويجري الآن وضع استراتيجية لإدارة المعلومات للإدارة.
La stratégie du Département était en cours d'élaboration.
ويتطلب ذلك وضع استراتيجية متابعة شاملة وواضحة وواقعية.
Il fallait donc définir une stratégie de suivi globale, claire et réaliste.
ويزمع الوزير الأول وضع استراتيجية جديدة لمكافحة الجريمة().
Le Ministre principal entend mettre au point une nouvelle stratégie de lutte contre la criminalité et la délinquance.
وبدأت المحادثات مع الدائنين بغية وضع استراتيجية عملية للديون.
Les pourparlers engagés avec les créanciers ont déjà débouché sur l'élaboration d'une stratégie efficace de la dette.
وستواصل تعزيز هذه الأنشطة من خلال وضع استراتيجية لجمع الأموال.
Il continuera à le faire en mettant au point une stratégie en la matière.
3- وضع استراتيجية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة
Élaboration d'une stratégie pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
ومع ذلك، تقتضي مستويات البطالة الراهنة وضع استراتيجية فعالة للاستخدام.
Néanmoins, les niveaux actuels du chômage exigent la mise au point d'une stratégie efficace en faveur de l'emploi.