français → arabe
dresser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dresser et diffuser un inventaire:
5 - وضع ونشر قائمة بما يلي:
a) Dresser un plan de travail succinct;
(أ) إعداد خطة عمل وجيزة لنشاط الاستعراض؛
Le moment est venu de dresser objectivement, sereinement, ce bilan.
وآن أوان تنفيذ ذلك الاستعراض بموضوعية وبهدوء.
Obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché
واو- اشتراط الاحتفاظ بسجل لإجراءات الاشتراء
• Dresser un bilan de la situation en ce qui concerne l'éducation aux droits de l'homme.
• توضع استنتاجات بشأن حالة وجود مثل هذا النوع من التثقيف وتنفيذه.
Au Yémen, les autorités invitent fermement l’entourage masculin à « dresser » ses femmes.
وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى "ترويض" نسائهم.
Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?
فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية.
Soulignant de nouveau à quel point il importe de dresser un inventaire exact du matériel,
وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول،
Il est donc nécessaire de dresser un bilan critique des résultats des opérations de paix.
لهذا، فمن الضروري إجراء تقييم دقيق لنتائج عمليات حفظ السﻻم.
Nous proposons de dresser l'inventaire des causes de ce problème et des mécanismes permettant de l'éradiquer.
ونقترح إعداد قائمة بمصادر تلك المشكلة والآليات المحتملة للقضاء عليها.
• Dresser l'inventaire des capacités dont les sociétés nationales disposent et évaluer périodiquement les progrès accomplis.
• مسح القدرات المتاحة لدى الجمعيات وقياس التقدم المحرز دوريا
Notre tâche consiste à trouver un moyen de nous dresser ensemble sans pour autant nous dresser contre un pays en particulier.
إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معاً دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه.