arabe → français
وضع اسم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم يتم وضع اسم ملف للمحادثة
Aucun nom de fichier n'est défini pour la conversion
اسم الملف المطلوب تسجيل وضع المحلّل إليه:
Fichier dans lequel sera écrit l'état du solveur:
وأذكر الوفود مرة أخرى بأنه ينبغي وضع عﻻمة )X( أمام اسم مرشحين اثنين فقط.
Je rappelle de nouveau aux délégations qu ' elles ne peuvent inscrire une croix qu ' en regard du nom de deux candidats seulement.
اسمحوا لي أن أذكـــر الوفود بأنه يتعين عليهم وضع عﻻقة )x( قريـن اسم مرشح واحد فقط، هو الذي يودون انتخابه، كما هو مبين في بطاقة اﻻقتراع.
Je rappelle aux délégations que seul le nom du candidat pour lequel ils votent doit être marqué d ' une croix.
وفي أيلول/سبتمبر 1944، قرر والد صاحبي البلاغ الأول والثاني، وبحضور صاحب البلاغ الأول، وضع سندات الأسهم في طرود كتب عليها اسم صاحبة البلاغ الثالثة.
En septembre 1944, le père des premier et troisième auteurs a, en présence du premier, décidé d'emballer ces actions par paquets et d'inscrire sur ces paquets le nom du troisième auteur.