français → arabe
posture en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Malheureusement, le pays n'est pas en meilleure posture.
ومن المؤسف أن هذه قد تكون أيضاً حال البلاد ككل.
Ses homologues palestiniens ne sont pas en meilleure posture.
والوضع على الجانب الفلسطيني ليس أفضل بأي حال من الأحوال.
Mais la Chine est en bien meilleure posture que le reste du monde.
ولكن الصين تتمتع بوضع أفضل كثيراً من بقية بلدان العالم.
Ce n'est pas une posture anti-investissement, c'est une posture pro-développement.
وليس في هذا معاداة للاستثمار؛ بل هو يصب في صالح التنمية.
Aujourd’hui Morsi semble en aussi mauvaise posture que le président syrien Bachar el-Assad.
واليوم يبدو مرسي محاصراً كما الرئيس السوري بشّار الأسد.
L’Europe, désorientée et préoccupée d’elle-même, n’est pas dans une posture idéale pour jouer de son influence.
أما أوروبا المرتبكة المشغولة بهمومها الداخلية فهي ليست في مركز يسمح لها بممارسة النفوذ على غيرها.
Les générations futures jugeront notre posture morale à la lumière de la lutte contre la pauvreté dans le monde.
وسيحدد الكفاح ضد الفقر مكانتنا الأخلاقية في أعين المستقبل.
Twitter pourrait maintenant adopter une posture plus agressive en défendant la liberté sur internet à l'étranger.
وربما يتخذ موقع تويتر الآن تدابير أكثر عدوانية في تعزيز حرية الإنترنت في الخارج.
Par contre, l'exemple de la Corée du Nord montre qu'une posture de défi peut être plus efficace qu'une attitude accommodante.
وعلى النقيض من ذلك، تُظهِر كوريا الشمالية أن التحدي، وليس الاستيعاب، هو الاستراتيجية الوحيدة الناجحة.
L’observation des progrès sur ces questions fondamentales de réformes et de changements structurels semble constituer la posture appropriée.
إن ترقب إحراز التقدم في ما يتصل بهذه العناصر الرئيسية للتغير البنيوي والإصلاح يبدو الموقف الصحيح.
Nous saurons également après cette période si les banques italiennes sont en meilleure posture que beaucoup croient très fragile aujourd’hui.
وسوف تشير فترة العامين أيضاً إلى ما إذا كانت البنوك الإيطالية في حال أفضل مما يخشى الكثيرون الآن.
En dépit de l’humiliation qu’il subit aujourd’hui, le constructeur conserve des atouts considérables – et de toute façon, la concurrence n’est pas tellement en meilleure posture.
فعلى الرغم من المهانة الحالية التي تتعرض لها الشركة فإنها تمتلك مزايا هائلة ـ وفي كل الأحوال فإن المنافسة ليست شديدة إلى هذا الحد.